Vertaling van "qu'un jeune contrevenant prenne conscience " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, il faut améliorer les manières de traiter les jeunes contrevenants les plus violents, non seulement en resserrant les peines, mais en veillant à ce qu'ils bénéficient d'une réadaptation intensive et durable qui prenne en compte le mieux possible les intérêts de la société et de ces jeunes.
Second, the system must improve the way it deals with the most serious violent youths, not just in terms of sentencing but in terms of ensuring they are provided with extensive, intensive, long term rehabilitation that considers their interests and those of society.

On agit en toute conscience, on agit avec coeur, on agit avec amour pour nos jeunes. On demande aux députés québécois du Parti libéral d'agir en toute conscience et d'affirmer honnêtement que, à l'heure actuelle au Québec, la Loi sur les jeunes contrevenants répond aux besoins des jeunes.
We ask the Quebec members of the Liberal party to also act in good faith and to honestly say that, in Quebec at this time, the Young Offenders Act adequately meets the needs of the young people.

La loi, qui oriente en grande partie l'administration des services sociaux, fait peu pour qu'un jeune contrevenant prenne conscience qu'il a fait une victime ou lésé quelqu'un et qu'il doit en rendre compte à la collectivité.
The act largely drives how social services are administered. There is little to make a young offender realize there is a victim or someone who has been hurt and that it is the community to which the offender should be held accountable.

Encore une fois, je trouve que ces dispositions reposent sur la prise de conscience de ce que nous vivons dans une société où une peine de cinq ans de prison ne suffit pas toujours lorsqu'il s'agit de décourager la criminalité, de protéger la société ou encore de réadapter le jeune contrevenant.
Again, these provisions in my opinion address the concern that we live in a society where a sentence of five years is not adequate in all cases to deter crime and to protect society, or to rehabilitate the young offender.

Notre parti et le Comité de la justice veulent que le système prenne en charge des jeunes de 10 et 11 ans qui, autrement, risquent de devenir des jeunes contrevenants et de se retrouver dans un cercle vicieux.
This party and the justice committee want to see 10 and 11 year olds in the system where they can be looked after to make sure they do not become young offenders and get involved in the system.