Traduction de «qu'un grand nombre de banques étrangères seront incitées » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous ne croyons pas qu'un grand nombre de banques étrangères seront incitées à s'établir au Canada à la suite des changements apportés à la politique sur l'entrée des banques étrangères.
However, we do not believe there is very much evidence at this stage that a large number of foreign banks will be encouraged to come to Canada by changes in foreign bank entry policy.

Il a notamment dit qu'un grand nombre de banques étrangères avaient réduit leur activité au Canada, ou avaient même complètement cessé celle-ci. Entre 1990 et 1998, le nombre de banques étrangères ayant des succursales au Canada est passé de 57 à 45.
He said, for example, that a considerable number of foreign banks have cut back on Canadian activities or have pulled out of Canada altogether, that between 1990 and 1998 the number of foreign banks with subsidiaries in Canada dropped from 57 to 45.

Ne devrions-nous pas chercher à attirer un plus grand nombre de banques étrangères comme la Banque Hongkong, la Deutsche Bank et d'autres, leur donner la possibilité d'exploiter des succursales de détail et leur laisser le soin de vous concurrencer et de concurrencer les autres banques?
Should we not be looking at bringing in more foreign banks like Hongkong Bank, Deutschebank and others, giving them the opportunity to have retail branches and let them be the real competition for you and the other banks?

Si le Canada et les Canadiens devaient être mieux servis si un plus grand nombre de banques étrangères importantes et internationales venaient faire concurrence aux gens comme vous et comme la Banque Royale, que faudrait-il faire, en matière de politique publique, pour les inciter à venir?
If Canada and Canadians would be better served by having more large, international foreign banks in here to compete with the likes of you and the Royal Bank, what should be done, from the point of view of public policy, to get them here?

M. Oliver: Nous ne croyons pas que toutes les grandes banques étrangères seront attirées par cela.
Mr. Oliver: We do not believe that this will appeal to every major foreign bank.

Si les consommateurs pourront se réjouir du grand nombre de banques de différents États membres à leur disposition, on peut craindre que la protection ne soit assurée, puisque tous les fournisseurs ne seront pas soumis aux mêmes règles en matière de surveillance. Le principe des conditions équitables pour tous les acteurs du marché ne s’applique pas dans tous les cas.
While consumers will have cause to welcome the greater choice of banks from different Member States, a critical note has to be sounded where their protection is concerned, in that not all suppliers are subject to the same supervisory regulations; the principle of ‘equal conditions for all market actors’ does not apply in every case.

Le nombre de mini-kits contenant des pièces de monnaie et destinés au grand public est passé de 150.000 à 450.000. Ils seront disponibles à partir du 15 décembre 2006 par le biais des banques commerciales.
The number of coin mini-kits for the general public has been increased from 150 000 to 450 000, to be made available as from 15 December 2006 at commercial banks.

Des revenus modestes, un dossier de surendettement, une adresse dans un quartier difficile, voire un patronyme à consonance étrangère valent à un grand nombre de citoyens européens le refus, par les banques, d'accéder aux services financiers de base.
A low income, previous registration of indebtedness, living in the wrong neighbourhood or even having the wrong name, is denying large numbers of European citizens' acceptance as a bank client and excluding them from the use of basic financial services.

Le groupe COHOM prendra des décisions concernant le plus grand nombre possible de questions lors de la rencontre du 5 février. Si des thèmes extrêmement ambigus persistent, ceux-ci feront l'objet d'un débat au niveau de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, et seront renvoyés devant le Conseil si nécessaire.
The COHOM working group will decide on as many issues as possible at its meeting on 5 February and any particularly thorny issues outstanding will be discussed in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and, where necessary, referred to the Council.