Vertaling van "grandes banques étrangères " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse; Ordonnance sur les banques étrangères | OBE [Abbr.]
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984

Règlement sur les bureaux de représentation des banques étrangères [ Règlement de 1992 sur les bureaux de représentation des banques étrangères ]
Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992 [ Foreign Bank Representative Offices Regulations ]

Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères : rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce [ Réforme de 1997 des institutions financières : éliminer les obstacles à l'entrée des banques étrangères ]
1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks: Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce [ 1997 Financial Institution Reform: Lowering the Barriers to Foreign Banks ]

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse | Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères [ OBE-FINMA ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | FINMA Foreign Banks Ordinance [ FBO-FINMA ]

Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse | Ordonnance sur les banques étrangères [ OBE ]
Ordinance of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland | Foreign Banks Ordinance [ FBO ]

filiale de banque étrangère [ filiale d'une banque étrangère ]
foreign bank subsidiary

acquisition de banques étrangères
to acquire foreign banks

Banque étrangère libyenne-arabe | LAFB [Abbr.]
Libyan Arab Foreign Bank | LAFB [Abbr.]

Association des banques étrangères en Suisse [ ABES ]
Association of Foreign Banks in Switzerland [ AFBS ]

banque étrangère
foreign bank

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant que les banques étrangères entrent au Canada, que les grandes banques étrangères ont accès au Canada, on va bientôt entendre certains arguments en faveur d'une réduction du taux de 10 p. 100 de propriété canadienne dans notre système bancaire.
Now that the foreign banks are coming in, and the biggest foreign banks now have access to Canada, we will soon hear a case to lower the 10% ownership level for our banking system.

Pour ce qui est des projets de fusion des grandes banques, je n'ai pas encore entendu d'argument convaincant à l'appui de la thèse selon laquelle ces banques doivent fusionner afin d'être suffisamment puissantes pour concurrencer les grandes banques étrangères.
As to the mega-bank mergers, I see no compelling argument to support the contention that the banks must merge in order to become big enough to compete with large foreign banks.

Si les banques canadiennes prétendent résister à la concurrence accrue des grandes banques étrangères, surtout de nos voisins du Sud, il faut que les banques canadiennes soient plus grandes et plus puissantes pour faire concurrence à celles-là.
If the banks are to withstand increased competition from big foreign banks, particularly those from our neighbour to the South, they must be larger and more powerful.

Quant aux fusions de banques géantes, je ne vois pas vraiment en quoi nos banques devraient fusionner pour pouvoir faire concurrence aux grandes banques étrangères.
As to the megabank mergers, I see no compelling arguments to support the contention that the banks must merge to become big enough to compete with large foreign banks.

Lors de la réunion de l’initiative de coordination des banques européennes qui s’est tenue le 22 juillet 2010 à Bruxelles, les sociétés mères des neuf plus grandes banques étrangères présentes en Roumanie ont réaffirmé leur soutien à leurs filiales roumaines.
In a meeting of the European Bank Coordination Initiative held on 22 July 2010 in Brussels, the parent banks of the nine largest foreign-owned banks operating in Romania reaffirmed the support to their Romanian affiliates.

Même la Banque centrale européenne ne peut pas faire grand chose, puisque, bien qu’elle dispose d’une couverture en forints, elle ne souhaite pas réellement aider à résoudre le problème de liquidités. La Hongrie n’avait pourtant besoin que de liquidités en devises étrangères, puisque les banques n’étaient pas vraiment endettées.
Even the European Central Bank cannot do much, since in spite of coverage in forints, it does not really want to help with the liquidity problem, although all Hungary needed was foreign currency liquidity, since the banks were not heavily in debt.

Des revenus modestes, un dossier de surendettement, une adresse dans un quartier difficile, voire un patronyme à consonance étrangère valent à un grand nombre de citoyens européens le refus, par les banques, d'accéder aux services financiers de base.
A low income, previous registration of indebtedness, living in the wrong neighbourhood or even having the wrong name, is denying large numbers of European citizens' acceptance as a bank client and excluding them from the use of basic financial services.

Je n’ai pas eu écho du moindre exemple de tel traitement en Pologne, même si des milliers d’entreprises étrangères opèrent dans le pays et qu’une grande partie de l’industrie et la majorité des banques sont contrôlées par du capital étranger.
I have not heard of a single instance of people being treated in this way in Poland, even though many thousands of foreign firms operate in the country, and a large part of industry and the majority of banks are controlled by foreign capital.