Vertaling van "qu'un effort soutenu sera nécessaire " (Frans → Engels) :

Toutefois, une aide plus soutenue sera nécessaire au fil du temps.
However, we need more and sustained assistance over time.

Toutefois, un dernier effort soutenu sera nécessaire pour régler un certain nombre de questions clés et clore les discussions en cours.
However a final sustained effort is required to conclude a number of key issues and to close outstanding discussions.

6. souligne, dans l'esprit du programme de travail de l'EEEC, qui identifie comme secteurs clés les douanes et les transports, qu'un effort soutenu sera nécessaire en Russie pour que les formalités frontalières concernant les personnes et les marchandises s'effectuent correctement, de manière fonctionnelle, fiable et transparente, afin de garantir l'État de droit et permettre de lutter contre la corruption;
6. Stresses, in line with the work plan for the CEES, where key sectors like customs and transport were identified, that great efforts are needed in Russia to achieve smoothly functioning, reliable and predictable treatment of people and commodities at the borders, in order to maintain the rule of law and fight corruption;

Un effort soutenu sera déployé pour comprendre l’impact individuel et sociétal potentiel des infections transmises sexuellement et pour élaborer et promouvoir des politiques qui minimisent la marginalisation ou la stigmatisation des personnes touchées.
There will be a continuous effort to understand the potential individual and societal impact of sexually transmitted infections and to develop and promote policies that minimize marginalization or stigmatisation of affected populations.

Ce n’est pas une option facile; un effort soutenu est nécessaire non seulement de la part des immigrés eux-mêmes en matière d’apprentissage de la langue et d’égalité, mais aussi de la part des communautés indigènes qui doivent accepter les différences et en tirer les leçons.
It is not a soft option; hard effort is needed not only from immigrants themselves – such as language learning and equality – but also from indigenous communities in accepting and learning from differences.

(3) Un effort soutenu est nécessaire pour atteindre les objectifs et les cibles en matière d'environnement que la Communauté a déjà fixés et il est nécessaire de prévoir le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement (ci-après dénommé "programme") exposé dans la présente décision.
(3) Co ntinued effort is required in order to meet the environmental objectives and targets already established by the Community and there is a need for the Sixth Environmental Action Programme (the "Programme") set out in this Decision.

Mais, un effort majeur et soutenu sera nécessaire si elle veut être à même d'appliquer l'acquis à moyen terme.
But a major, sustained effort will be needed if it is to meet the acquis in the medium term.

Un effort majeur et soutenu sera nécessaire si elle veut être à même d'appliquer l'acquis à moyen terme.
A major and sustained effort will be needed if Latvia is to be ready to meet the acquis in the medium term.

L'industrie communautaire du textile-habillement est prête dans son ensemble à relever le défi de la concurrence internationale mais, compte tenu de l'importance des facteurs de changement qui interviendront dans les prochaines années, un effort particulier sera nécessaire spécialement dans les régions où le processus de modernisation est moins avancé.
On the whole, the textile and clothing industry in the Community is fit to face international competition although, in view of the far-reaching changes expected over the next few years, the regions which have more to do to modernize the industry will have to make an extra effort.