Traduction de «qu'un effort plus soutenu soit consenti » (Français → Anglais) :

92. estime que les prochains objectifs de développement durable (ODD) doivent voir leur nombre réduit de manière significative de manière à rendre plus cohérent et plus efficace le programme de développement pour l'après-2015, et qu'il convient de se concentrer davantage sur la croissance économique et la création de richesse dans les pays en développement, le commerce et le soutien aux PME, en créant un environnement favorable aux propriétaires de petites entreprises et en facilitant l'accès aux services financiers; plaide pour que de nouveaux efforts soit consentis afin de considérer la lutte contre la corruption, le blanchiment de capitaux et les flux illicites de capitaux comme une priorité absolue dans le financement du développement;
92. Believes that the future Sustainable Development Goals (SDGs) need to see a substantial reduction in the number of objectives and targets in order to make the post-2015 development agenda more coherent and effective, and that greater emphasis must be placed on economic growth and wealth creation in developing countries themselves, on trade, and on supporting SMEs by creating a friendly environment for small business owners and facilitating access to financial services; encourages new efforts to combat corruption, money laundering and illicit flows of capital, as an overriding priority in financing development;

Évidemment, nous avons engagé plus d'un milliard de dollars, dont, plus récemment dans le budget, 100 millions de dollars pour les aspects de l'infrastructure, de l'investissement et des programmes, de manière à ce qu'un plus grand nombre d'enfants aillent à l'école et qu'un plus grand nombre de femmes aient accès au microcrédit et à ce qu'un effort plus soutenu soit consenti pour le développement en Afghanistan, pour que la population puisse cheminer vers l'autosuffisance.
We, of course, have committed over $1 billion, most recently $100 million in this budget specifically for issues around infrastructure, investment, and programs, so that more kids can be in school, more women can access microcredit financing, and more effort can be made to develop the situation in Afghanistan so the people themselves can do more for themselves in their country.

1. invite l'Union européenne et la Russie à saisir l'occasion du sommet à venir pour modifier le rythme des négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération, celles-ci nécessitant des avancées plus équilibrées; demande qu’il soit consenti des efforts plus soutenus en vue de réaliser également des avancées dans le cadre du partenariat UE‑Russie pour la modernisation; demande que soient définis un calendrier et des objectifs concrets;
1. Calls on the EU and Russia to take the opportunity of the upcoming summit to take up new speed in the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement where a more balanced progress in negotiations is needed; calls for greater effort to be taken to also progress the EU-Russia Partnership of Modernisation; calls for concrete goals and calendar to be set;

10. constate que l'importance naissante de la propriété intellectuelle en Inde se reflète dans le nombre accru de dossiers déposés dans les offices indiens de la propriété intellectuelle et que l'industrie indienne a relevé les défis de la mondialisation et fait du développement fondé sur la recherche un élément de sa stratégie d'entreprise; prend acte des réformes que l'Inde a récemment apportées à son régime en matière de droits de propriété intellectuelle, y compris la loi (modificative) sur les brevets de 2005; constate que des efforts ont aussi été consentis pour réorganiser et rationaliser les aspects procéduraux et pour rendre le système plus accessible pour les utilisateurs; note également que, à la suite de nouvelles initiatives législatives, l'Inde s'est aussi lancée dans de vastes programmes de modernisation de tous ses offices de la propriété intellectuelle et a consacré d'importantes sommes à la création et à la modernisation d'infrastructures; invite l'Inde à veiller à ce que l'application de ce régime soit conforme à la Convention de Rio sur la biodiversité et aux obligations qui découlent de l'OMC;
10. Notes that the emerging importance of intellectual property (IP) in India is evident from increased filings in Indian Intellectual Property Offices and notes that Indian industry has risen to global challenges and is adopting research-based development as an integral part of business strategy; notes India's recent reforms of its intellectual property rights (IPR) regime, including India's Patents (Amendment) Act 2005; notes that efforts have also been made to streamline and rationalise the procedural aspects to make the system more user-friendly; notes also that pursuant to new legislative initiatives, India has also embarked on a major modernisation programmes for all Intellectual Property Offices and committed significant sums for infrastructure creation and upgrading; calls on India to ensure that the enforcement of this regime is in line with the Rio Convention on Biological Diversity and existing obligations under the WTO;

7. s'inquiète de la persistance d'un taux élevé de chômage et des insuffisantes perspectives d'augmentation du taux d'emploi tant dans la zone euro que dans l'Union; souhaite instamment qu'un effort particulier soit consenti pour offrir conseil et reconversion à toutes les personnes au chômage depuis plus de six mois; insiste sur le rôle éminent des petites et moyennes entreprises (PME) dans la création d'emplois et s'inquiète à ce titre du nombre élevé de faillites de PME en 2004, tout en regrettant que les PME ne soient pas en mesure, comme les plus grandes entreprises, de profiter pleinement des conditions financières favorables qui prévalent depuis plusieurs années; insiste sur la nécessité de créer un environnement qui renforce l’esprit d’entreprise et une culture de prise de risques qui favorise la création de nouvelles entreprises en allégeant le fardeau administratif pesant sur les petites et moyennes entreprises, en simplifiant l'environnement réglementaire, en diminuant le niveau général de la fiscalité dans l'Union européenne et en améliorant l'accès des PME aux sources de financement, en particulier aux capitaux à risque; suggère des réformes destinées à augmenter les opportunités pour les PME; attire l'attention sur le rôle déterminant que les microcrédits peuvent jouer pour aider à la création d'entreprises et d'emplois; demande un examen approfondi de ces dispositifs, leur prise en compte et leur valorisation au niveau communautaire;
7. Is alarmed at the persistence of high unemployment and the poor prospects for increasing employment, both in the eurozone and in the Union as a whole; urges that a special effort be made to provide advice and retraining for all those unemployed for more than six months; insists that small and medium-sized undertakings (SMEs) have a key role to play in job creation and is alarmed at the high number of SME bankruptcies in 2004, while at the same time deploring the fact that, unlike larger enterprises, SMEs have been incapable of taking full advantage of the favourable financial conditions of the last few years; stresses the need to create an environment which promotes the spirit of enterprise and a risk-taking culture which encourages the creation of new businesses by easing the administrative burden on small and medium-sized firms, by simplifying the regulatory environment, by reducing the general level of taxation in the European Union and by improving access for SMEs to sources of finance, particularly risk capital; proposes reforms designed to increase opportunities for SMEs; ; draws attention to the decisive role that micro-loans may play in assisting the creation of businesses and jobs; calls for a detailed examination of such instruments, and for them to be taken into account and promoted at Community level;

7. s'inquiète de la persistance d'un taux élevé de chômage et des insuffisantes perspectives d'augmentation du taux d'emploi tant dans la zone euro que dans l'Union; souhaite instamment qu'un effort particulier soit consenti pour offrir conseil et reconversion à toutes les personnes au chômage depuis plus de six mois; insiste sur le rôle éminent des petites et moyennes entreprises (PME) dans la création d'emplois et s'inquiète à ce titre du nombre élevé de faillites de PME en 2004, tout en regrettant que les PME ne soient pas en mesure, comme les plus grandes entreprises, de profiter pleinement des conditions financières favorables qui prévalent depuis plusieurs années;
7. Is alarmed at the persistence of high unemployment and the poor prospects for increasing employment, both in the eurozone and in the Union as a whole; urges that a special effort be made to provide advice and retraining for all those unemployed for more than six months; insists that small and medium-sized undertakings (SMEs) have a key role to play in job creation and is alarmed at the high number of SME bankruptcies in 2004, while at the same time deploring the fact that, unlike larger enterprises, SMEs are not in a position to take full advantage of the favourable financial conditions of the last few years;

Des efforts exceptionnels doivent être consentis et conjugués pour assurer une présence soutenue des contenus canadiens sur tous les fronts: de la radio et la télévision hertzienne à l'Internet en passant par la télévision spécialisée, les services sonores payants et la vidéo sur demande.
Extraordinary efforts must be made and we must work together to ensure that Canadian content remains available everywhere: on radio, conventional television, the Internet and on pay TV, as well as pay audio services and video on demand.

Au nom du Conseil canadien pour le commerce international, de la Chambre de commerce et des gens d'affaires, je vous remercie, honorables sénateurs, des efforts que vous avez consentis pour que ce projet de loi soit adopté le plus rapidement possible de façon que le Canada puisse le mettre en oeuvre et jouer un rôle moteur dans ce domaine à l'échelle internationale.
I thank honourable senators on behalf of the CCIB, the Chamber of Commerce and the business community for your efforts in supporting this legislation and bringing it forward on a fast-track basis so that Canada can put it into effect and be an international leader in this area.

- Quelle est la prochaine étape dans l'égalité des chances, sans laquelle la démocratie en Europe sera ébranlée ?" "Un effort accru devra être consenti pour aboutir à des solutions acceptables pour tous, mais de fermes décisions doivent être prises dès maintenant pour éviter de créer, plus tard, une Europe à deux vitesses, une Europe dans laquelle la création de richesses sera essentiellement l'affaire d'une force de travail hautement qualifiée, tandis que les revenus seront transférés à une population inactive de plus en plus nombreuse, au titre d'un niveau raisonable de justice sociale".
- What is the next stage in equality of opportunity, without which European democracy will falter? Agreeing solutions will require a major effort, but we have to make stark decisions now to avoid a two-stream Europe later, a Europe in which wealth creation is primarily in the hands of a highly qualified labour force, while income is transferred to a growing number of non-active people as a basis for reasonable level of social justice".

Cette sélectivité doit cependant être assortie d'une autre priorité, à savoir un effort parallèle des Douze afin de coordonner davantage, au niveau européen, les actions nationales en matière de RD. Enfin, un effort plus soutenu s'impose, selon la Commision Européenne, pour assurer une plus grande mobilité des chercheurs européens, notamment par le biais de dispositions financières particulières.
However, this selectivity must be accompanied by another priority objective, namely a simultaneous effort by the Twelve to coordinate national RD efforts to a greater extent at European level. Finally, the Commission believes that more must be done to encourage greater mobility of European researchers, in particular by means of special financial arrangements.