Traduction de «qu'on s'entendra bientôt » (Français → Anglais) :

L’action menée au titre de cette priorité sous-entendra de moderniser et de renforcer nos politiques de l’emploi, de l’éducation et de la formation et nos systèmes de protection sociale grâce à l’amélioration de la participation au marché du travail et à la diminution du chômage structurel, ainsi que d’accroître la responsabilité sociale des entreprises au sein de la communauté des affaires.
Action under this priority will require modernising, strengthening our employment education and training policies and social protection systems by increasing labour participation and reducing structural unemployment, as well as raising corporate social responsibility among the business community.

Étant donné que le comité permanent entendra bientôt des témoins ayant des points de vue très différents sur la meilleure façon de protéger les espèces en péril, le ministre peut-il nous garantir que les modifications qui seront proposées par le comité de l'environnement ne seront pas simplement rejetées du revers de la main, mais prises en considération par le gouvernement avec un esprit ouvert?
Given that the standing committee will soon be hearing from witnesses with a wide variety of views on how best to protect species at risk, can the minister assure us that amendments put forward by the environment committee will not simply be dismissed out of hand, but met with a genuine open mind by the government?

Un groupe spécial de l'ALENA entendra bientôt les arguments du Canada selon lesquels les États-Unis ont erronément déclaré que le cèdre rouge de l'Ouest était un produit semblable à des produits américains et à d'autres produits canadiens de bois résineux, et qu'il ne devrait par conséquent pas être exclu du différend entre le Canada et les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre résineux.
A NAFTA panel will soon hear Canadian arguments that the U.S. erred in declaring that Western red cedar is similar to U.S. and other Canadian softwood product and therefore should not be exempt from the Canada-U.S. softwood lumber dispute.

Tout cela est fort complexe et nous espérons qu'on en viendra à conclure qu'il faut discuter davantage de ce sujet et qu'on s'entendra bientôt sur la façon de traiter ces produits dans le cadre du processus réglementaire.
It's a very complex area, and we just hope there is going to be some recognition that there has to be greater discussion and an outcome soon about how these products should be handled in a regulatory process.

Suppression des frais d'itinérance: bientôt une réalité grâce à la détermination de la Commission
End of roaming charges: Commission determined to make it work

Suppression des frais d'itinérance: bientôt une réalité grâce à la détermination de la Commission // Bruxelles, le 8 décembre 2016
End of roaming charges: Commission determined to make it work // Brussels, 8 December 2016

Suppression des frais d’itinérance en 2017: bientôt une réalité pour tous les Européens grâce à une nouvelle approche de la Commission // Bruxelles, le 21 septembre 2016
End of roaming charges in the EU in 2017: Commission agrees on new approach to make it work for all Europeans // Brussels, 21 September 2016

Bientôt, on verra et entendra son message partout à la télévision, sur Internet, dans la presse et à la radio.
Soon, the message will be all over television, the Internet, newspapers and radio.

Aux fins du présent accord, on entendra par «les parties», la Communauté européenne, chacun de ses États membres, et la République du Tadjikistan.
For this purpose, the term ‘Parties’ shall mean the European Community, any of its Member States and the Republic of Tajikistan.

Dans les cas Kouri et Labaye—la Cour suprême entendra ces causes bientôt—il ne s'agit pas d'homophobie parce que, dans ces cas-là, il s'agit d'actes hétérosexuels qui ont eu lieu derrière des portes closes.
Certainly in the cases of Kouri and Labaye the cases going to the Supreme Court shortly it's not homophobia because they're heterosexual acts in those cases, and they take place behind closed doors.