Vertaling van "qu'on ne pourra jamais récupérer " (Frans → Engels) :

Le programme de développement rural de la DG AGRI ne pourra jamais mobiliser des ressources suffisantes pour cette initiative sans faire appel à celles des autres DG, et sans investissements publics nationaux, régionaux ou locaux.
DG Agri’s Rural Development Programme can never invest sufficient resources into the initiative without other DG and national, regional or local public investment.

L'amélioration de la réglementation doit permettre de prendre les bonnes décisions au bon moment quant aux mesures à prendre, mais elle ne pourra jamais remplacer les décisions politiques.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.

Si la PEV ne pourra jamais se substituer aux efforts régionaux ou multilatéraux déployés en vue de résoudre ces problèmes, l'Union européenne doit, par contre, être prête à jouer un rôle plus actif en la matière, que ce soit au moyen d'une pleine participation à ces efforts (comme c'est le cas au sein du Quartet) ou par une participation ponctuelle à des opérations civiles ou militaires d'observation ou de maintien de la paix.
The ENP can never substitute for the regional or multilateral efforts underway to address these issues. But the EU must be prepared to play a more active role here, whether through full participation in such efforts (as is the case in the Quartet), or indeed through case-by-case participation in civil or military monitoring or peacekeeping operations.

Si on fait ce qui est énoncé dans le projet de loi, on va légaliser le détournement de fonds et on ne pourra jamais récupérer cet argent.
If we do what the bill says, we will be legalizing this diversion of funds, and we will never be able to get that money back.

Même à la première condamnation, avant de récupérer son permis de conduire, le conducteur doit obligatoirement suivre à ses frais—pour environ 475 $—un cours de huit heures, faute de quoi il ne pourra pas récupérer son permis de conduire, même au bout d'un an.
It is, or will be, mandatory, even on a first conviction, that prior to restoration of licence, at the citizen's cost—approximately $475—he or she must take an educational program of eight hours' duration.

Il ne pourra jamais récupérer ce droit à la subvention. Il est donc vrai qu'il pourrait mettre la main sur le capital, mais il aurait un prix à payer étant donné qu'il n'aurait plus accès à la subvention qu'il aurait obtenue du gouvernement fédéral (1035) M. Lynn Myers: Vous dites que c'est peu probable, mais cela pourrait certainement arriver.
That grant room is room they would never be able to restore, so it is true that they could access the capital, but there is a price they would pay by doing that in the loss of access to a grant they would have received from the federal government (1035) Mr. Lynn Myers: Well, you say it's not probable, but it is something that certainly could happen.

Le VIES est un service en ligne qui donne immédiatement confirmation de la validité du numéro de TVA d’un client, mais on ne pourra jamais en attendre qu’il fonctionne comme un outil d’établissement définitif du statut d’assujetti.
Whilst VIES is an on-line service which permits the instantaneous confirmation of the validity of a customer's VAT identification number, it can never be expected to function as a definitive guide to taxable status.

De même, la Commission tient à souligner que la consultation ne pourra jamais être un processus illimité ou permanent.
By the same token, the Commission must emphasise that consultation can never be an open-ended or permanent process.

Toutefois, il peut arriver dans le cours du processus de recherche que des problèmes surgissent et il y a parfois des dépenses qui sont faites et qu'on ne pourra jamais récupérer.
Although of course in the research process, one has problems along the way sometimes in reaching the goal, and money is spent that can never be recovered.

Le navire appareille et l'agent canadien ne pourra jamais récupérer l'argent.
The ship sails and the Canadian agent will never be able to recover the money.