Vertaling van "qu'on ne pensera " (Frans → Engels) :

Si un Européen du Nord visite les forêts méditerranéennes, il pensera que de nombreuses zones que nous autres Méditerranéens appelons forêts, sont des savanes ou des parcs, puisqu’elles ne recèlent aucune activité productive.
If someone from northern Europe visits the Mediterranean forests, he will think that many areas that we in the Mediterranean call forests are savannahs or parks, as they support no productive activities.

Tant qu’il ne sera pas répondu à ces questions, on pensera forcément qu’il y a peut-être là un dogme idéologique magnifique de nature à justifier l’avènement d’un gouvernement mondial.
Until these questions have been answered, we can only believe that this is a magnificent ideological dogma designed to justify the introduction of a world government.

Que pensera le reste du monde du fait que le Canada a travaillé 20 ans en ce sens pour se retirer à la dernière minute?
What might the rest of the world think of Canada being in the position of 20 years of working on this and then pulling out at the last minute?

Peut-être que vous, vous ne direz pas « encore », mais le secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités le dira sans doute ou du moins, le pensera.
Perhaps you will not say it, but the Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities will undoubtedly say it or at least think it.

Par conséquent, au cours de la négociation du prix des actions avec le vendeur, un investisseur rationnel ne pensera pas que le prix proposé dans le cadre de l’offre de rachat constitue la valeur marchande.
Therefore, during the negotiation of the price of the shares with the seller, the rational investor will not consider the price proposed within the framework of the buy-back offer as constituting the market value.

Selon l’OHMI, si un consommateur a déjà été habituellement confronté à un type particulier de conditionnement pour un produit donné, lorsqu’il sera confronté, pour la première fois, à l’utilisation de ce même type de conditionnement pour un autre produit, il pensera encore qu’il s’agit seulement d’une forme de conditionnement et non d’une indication de l’origine de cet autre produit.
According to OHIM, if a consumer has already become accustomed to seeing a particular type of packaging for a particular product, when first he sees the same type of packaging used for a different product, he will still think of it only as a type of packaging and not as an indication of the origin of the other product.

J'espère que Mme Paciotti pensera très vite également, outre la protection des données, à la protection des retraités.
I hope that Mrs Paciotti will soon concern herself with pensioner protection as well as data protection.

On pensera peut-être qu'elle était noire de peau, à tort, car elle était Jamaïquaine blanche.
Some senators may be thinking that she was black, but she was a white Jamaican.

On pensera alors que le ministre, le seul témoin, force l'adoption rapide du projet de loi parce qu'il contient quelque chose de mal ou d'excessif ou quelque chose que nous voulons taire.
It will be interpreted that the minister, the only witness, is forcing the bill through because there is something in it that is wrong or excessive or that we do not want brought out into the open.

Il est également bon que le gouvernement ait donné suite au souhait du comité, de sorte qu'avant longtemps, personne au Canada ne pensera aux enfants en termes de garde et d'accès.
It is also good that the government has acted on the committee's hope that it will not be long before no one in Canada thinks about children in terms of custody and access.