Traduction de «qu'ils signalent aussi clairement » (Français → Anglais) :

Un système de signalement amélioré: Des procédures accélérées doivent être mises en place pour traiter les signalements aussi vite que possible, tandis que les États membres doivent s'assurer qu'ils disposent des capacités et des ressources nécessaires pour détecter, identifier et signaler le contenu à caractère terroriste.
Improved referral system: Fast-track procedures should be put in place to process referrals as quickly as possible, while Member States need to ensure they have the necessary capabilities and resources to detect, identify and refer terrorist content.

L’inégalité entre les sexes est aussi clairement perceptible, et les femmes sont généralement plus menacées que les hommes.
Also, the gender divide is clearly visible and women are generally more at risk than men.

Si la crise des migrants en Méditerranée a fait se braquer les projecteurs sur les besoins immédiats, elle a aussi clairement mis en évidence les limites structurelles de la politique migratoire de l'Union et des instruments dont cette dernière dispose.
The migration crisis in the Mediterranean has put the spotlight on immediate needs. But it has also revealed much about the structural limitations of EU migration policy and the tools at its disposal.

Si les éléments importants à signaler sont clairement définis et que la valeur du signalement est manifeste — et je crois que Santé Canada a l'occasion de mesurer cette valeur et de la rendre plus manifeste — je ne crois pas que les gens voient le signalement comme un fardeau.
If what will be important to report is quite clearly defined and the value is seen — and I think Health Canada has an opportunity to measure its value more make it more visible — I do not think people perceive it as a burden to do the reporting.

lorsque l’impact du coût des opérations de portefeuille sur les rendements est susceptible d’être important en raison de la stratégie adoptée par l’OPCVM, une déclaration l’indiquant et signalant aussi clairement que le coût des opérations de portefeuille est financé sur les actifs du fonds, en sus des frais visés à la section 3 du présent chapitre.
where the impact of portfolio transaction costs on returns is likely to be material due to the strategy adopted by the UCITS, a statement that this is the case, making it also clear that portfolio transaction costs are paid from the assets of the fund in addition to the charges set out in Section 3 of this Chapter.

Il convient aussi de souligner le nouveau programme dans le domaine de l'énergie qui est lui aussi clairement orienté vers le développement durable.
Special mention should be made of the new energy programme, which will definitely aid sustainability.

Une telle interprétation découle aussi clairement du libellé de l'article 41, paragraphe 2, et de l'article 42 de la décision: l'article 41, paragraphe 2, permettait aux États membres de suspendre temporairement, à savoir jusqu'au 6 septembre 2003 au plus tard, l'application de certaines dispositions de la décision en publiant une déclaration d'incompatibilité entre celles-ci et leur législation nationale.
Such an interpretation also follows clearly from the wording of Articles 42 and 41(2) of the Decision: by way of exception, Article 41(2) allowed Member States temporarily to suspend the application of certain provisions until 6 September 2003 at the latest, by issuing a declaration in case of an incompatibility between the national law and the Eurojust Decision.

Les gains à attendre d'un exercice aussi complexe ne sont pas uniquement à rechercher à court terme mais aussi clairement à long terme.
So there are not only short-term, but clear long-term gains from this complex exercise.

Enfin, nous n'avons pas pu communiquer avec vous aussi souvent et aussi clairement que j'aurais aimé.
Finally, we have not been able communicate as frequently and as clearly with you as I would have liked.

La mission de service public n'est pas définie en Espagne, France et Italie aussi clairement que dans le cas du Portugal, et le calcul des surcoûts qui y sont liés est très difficile, d'autant plus qu'aucun des trois organismes n'a mis en œuvre de système de comptabilité séparée (comme le propose aussi le groupe de haut niveau sur la politique audiovisuelle ).
France, Italy and Spain have not defined the public service remit clearly as Portugal. Also, the calculation of the extra cost of public service provision is very difficult, in particular because neither of the three country's public broadcasters has implemented a separate accounting system (as proposed also by the High Level Group on Audio-visual Policy ).