Vertaling van "qu'il nous faille envisager " (Frans → Engels) :

Il est également possible qu'il faille envisager des initiatives législatives.
Legislative initiatives may need to be considered.

Nous savons que certains constructeurs automobiles ont triché et que beaucoup d'autres ont exploité des failles existant dans la législation.
We know that some car manufacturers were cheating and many others were exploiting loopholes.

Encore une fois, je ne suis pas en train de vous dire que cet argument pèse lourd au point qu'il faille envisager de retirer cette disposition, mais nous ne voyons pas en quoi l'engagement de ne pas troubler l'ordre public se justifie du point de vue strict des principes et de la pratique.
Again, I am not here to say how strong the argument would be in terms of having the provision struck, but on a strictly principled and practical basis, we do not see how peace bonds fit.

Cela n'était pas aussi facile il y a quelques années que maintenant. Par conséquent, il est bien possible que le Processus de Malte soit trop limité et qu'il nous faille envisager une nouvelle procédure ou un nouveau mécanisme.
Therefore, maybe the Malta Process has its limitations and we should look for some new procedure or new mechanism.

M. Yves Fricot: Nous ne sommes pas convaincus à l'heure actuelle que toutes les solutions qui débouchent sur la suppression de l'accord soient vraiment les bonnes qu'il faille envisager.
Mr. Yves Fricot: We're not satisfied at present that all of the solutions associated with throwing out the agreement are really the true solutions that need to be looked at.

La connectivité universelle est en train de devenir la norme pour notre économie et notre société, ce qui nous rend plus vulnérables aux cyberattaques et nous expose à des dommages importants en cas de failles de sécurité.
As our economy and society moves to ubiquitous connectivity, we have become more vulnerable to cyberattacks, with security breaches causing significant damage.

"Nous nous sommes réunis à Paris pour envisager une réponse unie et forte à ce défi commun que nous adressent les auteurs de ces actes abominables.
"We met in Paris to consider a united and strong response to this common challenge addressed by the perpetrators of these heinous acts.

L'affaissement contrôlé des roches de recouvrement ou les autres défauts envisageables à long terme ne sont acceptables que s'il peut être démontré que ces transformations n'entraîneront pas de failles, que l'intégrité de la barrière sera maintenue et qu'aucune voie susceptible d'entraîner un contact entre l'eau et les déchets ou une migration des déchets ou de leurs composants vers la biosphère ne se formera.
Controlled subsidence of the overburden or other defects over long time are acceptable only if it can be shown, that only rupture-free transformations will occur, the integrity of the geological barrier is maintained and no pathways are formed by which water would be able to contact the wastes or the wastes or components of the waste migrate to the biosphere.

La sénatrice Mabel DeWare: D'après ce que nous entendons ici, il semble qu'il faille envisager au départ des séances d'information.
Senator Mabel DeWare: From what we're hearing, it looks as if we're talking about information sessions first.

C'est une hypothèse, mais si leurs investissements leur permettent d'élaborer des cartes mieux adaptées et s'ils parviennent à concevoir un produit répondant davantage à vos besoins et plus pratique que le nôtre, il se peut qu'il nous faille envisager cette possibilité à long terme.
I'm getting hypothetical, but if through that spend they can develop better affinity cards and they can tailor things better and faster for you so that they're more appealing to you than our product, that would be something we'd have to look at in the long run.