Vertaling van "qu'il me donne de pouvoir servir " (Frans → Engels) :

Elle doit être conçue de manière à pouvoir servir dans la prise de décisions politiques.
It must be designed in a way to be relevant to policy decisions.

Les données résultant d’essais sur des animaux effectués dans ce contexte ne devraient pas entraîner l’interdiction de mise sur le marché des produits cosmétiques concernés et elles devraient dès lors pouvoir servir à l’évaluation de la sécurité de ces produits.
The resulting animal testing data should not trigger the marketing ban and could subsequently be relied on in the cosmetics safety assessment.

une Europe qui donne le pouvoir à nos citoyens;
a Europe that empowers our citizens,

Le ministre de l'Industrie, en vertu de la Loi sur les inventions des fonctionnaires, me donne les pouvoirs nécessaires, étant donné que je suis président, sur la gestion et le contrôle de nos inventions et de nos brevets, mais pour disposer de la propriété intellectuelle sous la forme de droits d'auteur, il faut habituellement un décret en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
As president, I'm delegated the authority from the Minister of Industry, under the Public Servants Inventions Act, for the administration and control of our inventions and patents, but disposition of intellectual property in the form of copyright actually requires an order in council under the Financial Administration Act.

Toutefois, les futures recettes perçues par l’Union sur les activités de l’EFSI devraient pouvoir servir à reconstituer le montant initial de la garantie de l'Union.
However, future revenues due to the Union from the EFSI activities should be allowed to reinstate the EU guarantee up to this original amount.

Je vous assure que si je n'avais pas été assise, je serais tombée à la renverse en réalisant la chance qu'il me donne de pouvoir servir encore une fois le Canada, les Canadiens, ma province, ma région.
I can assure you that if I had not been sitting down, I think I would have fallen over when he gave me the opportunity to once again serve Canada, Canadians, my province and my region.

Ce projet de loi élargit mes pouvoirs, c'est-à-dire qu'il me donne le pouvoir discrétionnaire de rejeter les plaintes qui ne sont peut-être pas pertinentes, en cela qu'elles n'atteignent pas vraiment la protection de la vie privée, et il me donne un pouvoir de coopération à l'échelle internationale.
Tacked onto that bill are some important modifications of my power to give me discretion to refuse complaints that are, perhaps, not as relevant to privacy matters as they could be, and to cooperate internationally.

Pour moi, comme présidente intérimaire de la Commission de la fonction publique, il est très important d'avoir ces relations avec le Parlement et, avec la nouvelle loi, d'avoir l'autre article qui me donne le pouvoir de faire rapport directement au Parlement.
For me, in my capacity as acting president of the Public Service Commission, it is very important to have a relationship with parliament and, under the new legislation, to have the other provision authorizing me to report directly to Parliament.

Le règlement qui découle de la Loi sur la gestion des finances publiques me donne le pouvoir d'effectuer un examen administratif lorsque je prends connaissance de faits qui me portent à croire que la Couronne a perdu de l'argent.
I'm looking at regulations under the Financial Administration Act that give me the authority to carry out an administrative review when I become aware of facts that suggest that there may have been loss of money belonging to the crown.

En outre, le comité consultatif doit pouvoir servir d'enceinte pour examiner les affaires qui sont traitées par les autorités de concurrence des États membres, contribuant ainsi au maintien d'une application cohérente des règles communautaires de concurrence.
The Advisory Committee should also be able to act as a forum for discussing cases that are being handled by the competition authorities of the Member States, so as to help safeguard the consistent application of the Community competition rules.