Vertaling van "qu'il devrait amener " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amener à pied d'oeuvre | amener à proximité immédiate du lieu d'emploi
deliver to the building site

amener les couleurs | amener le pavillon
strike colours

amener son pavillon [ amener le pavillon | abaisser le pavillon ]
strike the flag

amener à souscrire à [ intéresser | convaincre | amener ]
sell an idea

acceptation par l'organisation [ adhésion de l'organisation | soutien de l'organisation | s'assurer l'accord de l'organisation | amener l'organisation à épouser la cause | sensibiliser l'organisation | amener l'organisation à épouser la mission ]
buy in by the organization

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

qui devrait ouvrir droit à (une action en responsabilité délictuelle) | susceptible de poursuite en responsabilité | susceptible de poursuite en responsabilité (civile) délictuelle
actionable in tort

câble négatif | fil de masse | lancement négatif | masse | masse [devrait être employé à la place de poids ]
mass

amener
lower | haul down | strike

amener devant le tribunal
bring before the court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment conjuguer toutes ces choses que nous découvrons maintenant pour les transmettre aux enfants, et pour amener le gouvernement à reconnaître que nous devrions dépenser davantage en matière d'éducation, qu'on devrait amener les enfants à s'intéresser aux divers secteurs des arts, plutôt que de simplement se contenter d'apprendre comment fonctionnent les logiciels ou les ordinateurs?
How do we combine all those things we're learning right now to get to the children, and basically for government to say we should be spending more money in educating, having children concentrate in the various sectors of the arts, rather than just on learning how to use computer software or hardware?

Le prochain sommet de l’UE devrait amener une conférence internationale qui, d’ici la fin de l’année, produira un nouveau projet de traité. Ce traité devrait fournir une personnalité juridique à l’Union, abolir l’actuelle structure des piliers, réduire le nombre de catégories applicables à la législation, de même que simplifier et unifier les procédures de prises de décision.
We expect the forthcoming EU summit to lead to an international conference which will, by the end of the year, produce a new draft treaty and that this treaty will give the Union a legal personality, abolish the current pillar structure, reduce the number of categories that apply to legislation and simplify and unify decision-making procedures.

Le sommet informel de Lahti entre les chefs d’État ou de gouvernement, auquel devrait participer le président russe, devrait amener un changement par rapport à la situation actuelle.
The informal summit between the Heads of State or Government in Lahti in which the Russian president is to participate should bring about a change to this state of affairs.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, d’ici quatre semaines, l’Union européenne connaîtra son plus grand élargissement jusqu’à présent, un événement qui devrait amener des changements à long terme en Europe, mais qui devrait également être un succès populaire pour l’Union européenne.
– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in four weeks’ time, the European Union will be experiencing its biggest enlargement so far, an event that will bring about long-term change in Europe, and one that must be a popular success for the European Union.

Cela devrait amener l'Europe à une plus grande cohésion territoriale et renforcer sa dimension internationale".
Europe should emerge with more territorial cohesion and a reinforced international dimension".

Ceci devrait amener à la révision des approches traditionnelles concernant la conception des ouvrages, les matériaux à utiliser, et la nécessité d'adopter d'autres philosophies pour la gestion du patrimoine.
This should bring about a change in the traditional approaches to the design of works, the materials to be used, and the need to adopt other property management philosophies.

Dans le secteur de la viande bovine, une importante simplification du système des paiements directs devrait amener les producteurs à prendre davantage en considération les exigences du consommateur en matière de qualité et de sécurité des produits.
In the beef sector, a major simplification of the system of direct payments in order to better link producers to consumer demand for better quality and safety.

Les frontières seront moins poreuses du fait de l'existence d'un système communautaire, ce qui devrait amener les États membres à revoir les contrôles qu'ils effectuent actuellement.
The introduction of an EU system would ensure a much less porous frontier for money launderers and should allow Member States to re-consider their existing controls.

J'estime que le texte que la commission présente aujourd'hui et que l'Assemblée votera demain est tellement important qu'il devrait amener le commissaire à réfléchir et à faire le point sur une série de propositions et faire avancer une série d'initiatives.
I feel that the measure tabled by the committee and the decision the House makes tomorrow are so important as to warrant due reflection from the Commissioner and, indeed, a number of proposals and initiatives as well.