Traduction de «qu'hier encore j'étais » (Français → Anglais) :

Hier encore, j'étais avec des représentants de l'ensemble des fédérations nationales et je peux dire à quel point, non seulement nous sommes sensibles à cette question, mais quand on nous demande de faire des actions concrètes, je vais en parler.
Just yesterday, I met with representatives of the national federations and I can tell you that not only are we aware of this issue, but when they ask us to do something specific, I will talk about it.

Hier encore, j'étais à Kingston pour rencontrer un grand nombre de nos partenaires, notamment les universités qui font de la recherche sur le syndrome de stress post-traumatique.
In fact I was in Kingston yesterday to meet with many of the partners, including some at the university level, who are doing research into the area of post-traumatic stress.

Ceci étaie la conclusion selon laquelle les avancées en matière d’application des critères de référence, requises pour que la Commission décide de mettre un terme au MCV, n’ont pas encore été réalisées.
This reinforces the conclusion that the progress in implementation of the benchmarks which would be required for the Commission to decide to end the CVM is not yet present.

Chaque jour qui passe, nous continuons à faire des progrès. Pas plus tard qu'hier soir, vous avez encore travaillé à un accord sur les instruments de défense commerciale et le doublement de notre capacité d'investissement européenne.
Just last night you worked to find an agreement on trade defence instruments and on doubling our European investment capacity. And you succeeded.

Comme annoncé hier dans le treizième rapport sur la relocalisation et la réinstallation, puisque la République tchèque, la Hongrie et la Pologne n'ont encore pris aucune mesure pour se conformer à leurs obligations juridiques, la Commission a décidé aujourd'hui d'engager des procédures d'infraction contre ces trois États membres et de leur adresser des lettres de mise en demeure.
As announced yesterday in the 13th report on relocation and resettlement, since no action has yet been taken by the Czech Republic, Hungary and Poland to meet their legal obligations, the Commission has decided today to launch infringement procedures and address letters of formal notice to these three Member States.

J'étais présent à Nice il y a deux mois, le matin du 15 juillet, et j'ai pu constater de visu les terribles séquelles de l'attaque survenue la veille, qui a coûté la vie à près de 90 personnes, en a blessé davantage encore et a traumatisé le pays.
Two months ago, I was in Nice on the morning of 15 July and saw for myself the devastating aftermath of the attack the night before – which killed so many people, injured many more and traumatised Europe.

Encore hier midi, j'étais au travail avec le maire de Montréal, la mairesse de Longueuil et le maire de Brossard.
Just yesterday at lunchtime, I was working with the mayors of Montreal, Longueuil and Brossard.

Chose assez étrange en apparence, hier encore, j'étais à la Chambre en train de défendre le programme budgétaire.
It is seemingly unusual that only yesterday I was in the House arguing and defending the budget program of the government.

C'était vrai hier, ce le sera encore davantage demain, vu l'approche d'ensemble qui découle de l'article 299§2.
This was true in the past and will be even more so in the future, because of the global approach that follows from Article 299 (2).

Hier encore, j'étais avec le président d'Informetrica, et on a convenu que dès février dernier, on pouvait voir poindre à l'horizon un déficit d'environ 10 milliards de dollars.
Just yesterday, I was speaking with the president of Informetrica, and we agreed that back in February, we could see a deficit of approximately $10 billion on the horizon.