Traduction de «qu'en 1994 des candidats du bloc québécois aient accepté » (Français → Anglais) :

Dans cette foulée, je veux féliciter le gouvernement et l'actuel ministre des Transports, comme son prédécesseur, d'avoir accepté une proposition que le Bloc québécois faisait depuis 1994, à savoir, l'abolition de Ports Canada.
In this regard, I want to congratulate the government, and the current Minister of Transport and his predecessor, for accepting a proposal which the Bloc Quebecois had been pushing since 1994, namely to abolish Ports Canada.

Mme Lorraine Godin (adjointe, Bloc québécois): Si j'ai bien compris, on rembourserait les partis à condition que tous les candidats de ce parti-là aient remis leur rapport à temps.
Ms. Lorraine Godin (Aide, Bloc Québécois): If I understand this correctly, the parties would be reimbursed if all the candidates of that party hand in their reports on time.

À la suite du dépôt du projet de loi privé du Bloc québécois, j'étais heureux qu'ils aient accepté notre amendement pour qu'on puisse avoir un projet de loi qui soit conforme à ce qui se passe au Québec et en Colombie-Britannique.
After a private member's bill was introduced by the Bloc Québécois, I was happy to see that there was acceptance of our amendment to the effect that the bill comply with current practice in Quebec and British Columbia.

Si le Bloc québécois veut que seuls les individus puissent contribuer au financement des partis politiques, comment le Bloc québécois peut-il justifier qu'en 1994, des candidats du Bloc québécois aient accepté des dons de sociétés pour une valeur de plusieurs milliers de dollars, alors que leur règlement interne leur interdit une telle pratique?
If according to Bloc Quebecois policy only individuals are allowed to contribute to the financing of political parties, how can the Bloc Quebecois justify that, in 1994, candidates for the Bloc Quebecois accepted corporate donations amounting to several thousand dollars in spite of the fact that their internal regulations preclude it?

Comment le Bloc québécois peut-il justifier qu'en 1994, des députés et candidats du Bloc québécois aient accepté 27 dons de corporations pour une valeur de plus de 10 000 $?
How can the Bloc Quebecois justify that, in 1994, Bloc Quebecois members and candidates accepted 27 corporate donations of over $10,000?