Vertaling van "qu'elles s'excluent mutuellement " (Frans → Engels) :

L'acidification et l'enrichissement, sauf dérogation à décider selon la procédure prévue à l'article 113, paragraphe 2, ainsi que l'acidification et la désacidification d'un même produit, s'excluent mutuellement.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided in accordance with the procedure referred to in Article 113(2), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.

Ces différents événements qui amènent l'utilisateur à déclarer, lors de la phase de développement final d'un produit, qu'il fait preuve de la diligence nécessaire s'excluent mutuellement et, dès lors, la déclaration ne devrait être faite qu'une seule fois.
Those different events that give rise to the due diligence declaration by the user at the stage of final development of a product are exclusive of each other, and therefore the declaration should only be made once.

L’acidification et la désacidification de la cuvée s’excluent mutuellement.
Acidification and deacidification of the cuvée shall be mutually exclusive.

Quand le temps sera venu de faire l'étude de projet de loi article par article et de proposer des amendements, je crois qu'il sera utile que le gouvernement se penche sérieusement sur le paragraphe 11(5) afin d'y apporter les précisions nécessaires pour que les définitions soient, comme le premier ministre le souhaite, très claires, très nettes, très précises et qu'elles s'excluent mutuellement.
When the time comes to conduct a clause by clause review of the bill and to propose amendments, it would be appropriate for the government to take a serious look at clause 11(5) and to make the necessary changes so that the definitions are, as the Prime Minister likes to say, very clear, very precise and mutually exclusive.

En fait, on pourrait même dire qu'elles s'excluent mutuellement.
One might actually say that they are mutually exclusive.

Elle a également mentionné qu'elles s'excluent un peu mutuellement.
She also mentioned that they might be somewhat mutually exclusive.

L’acidification et l’enrichissement, sauf dérogation à décider par la Commission conformément à la procédure prévue à l’article 195, paragraphe 4, ainsi que l’acidification et la désacidification d’un même produit, s’excluent mutuellement.
Acidification and enrichment, except by way of derogation to be decided by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(4), and acidification and de-acidification of one and the same product shall be mutually exclusive processes.

J'aimerais revenir aux questions de M. Bachand car, selon moi, elles témoignent du point de vue selon lequel même sans une forte présence militaire, sans certaines mesures agressives à l'endroit de nos adversaires, nous pourrions poursuivre notre travail de développement, la construction d'écoles et du barrage et nos autres projets humanitaires, comme si les deux s'excluent mutuellement.
I was interested in the questions of Mr. Bachand in particular because they're reflective of the perspective that somehow, without having a strong military presence at this time and sometimes taking aggressive action to rout out the opponents, do the kind of development work that we're doing, we could, as it were, pull back our Canadian military and continue to develop schools, the dam, and other humanitarian work, as though the two things are mutually exclusive.

Il va de soi que cette amélioration est souhaitable. Néanmoins, on part fréquemment du principe que les objectifs d’efficacité et d’équité s’excluent mutuellement.
This is desirable, of course, but it is frequently assumed that efficiency and equity objectives are mutually exclusive.

Il peut arriver que ces deux notions soient difficiles à saisir, car elles s'excluent parfois mutuellement.
These are difficult concepts sometimes because they might seem mutually exclusive.