Traduction de «qu'elles progresseront vont » (Français → Anglais) :

Par conséquent, tout État membre qui entend se prévaloir de l’article 346 doit être en mesure de démontrer que les mesures concrètes prises dans le secteur militaire sont nécessaires et proportionnées à la protection de ses intérêts essentiels en matière de sécurité et qu’elles ne vont pas au-delà de ce qui est strictement nécessaire à cette fin.
Therefore, if a Member State intends to rely on Article 346, it must be able to demonstrate that the concrete measures in the military sector are necessary and proportionate for the protection of their essential security interests and that they do not go beyond what is strictly necessary for that purpose.

Je crois, comme de nombreuses autres personnes, que les discussions, au fur et à mesure qu'elles progresseront, vont finir par porter sur les subventions déguisées dont bénéficient le système de contrôle aérien et les aéroports, selon les pays.
It is the belief of many, including me, that as this issue is cleared up, which is happening progressively now, the focus of the discussion will move to the hidden subsidies in air traffic control and in the airports, depending on the country.

Je suis sûr que ceux de nos membres qui participeront aux audiences du comité, au fur et à mesure que ses travaux progresseront, vont vous parler de certaines de ces conséquences fortuites.
I'm sure you will hear about some of these unintended consequences from some of our members in other hearings as the committee does its work.

Le président: À quel point êtes-vous convaincu que les choses progressent chaque année, ou qu'elles progresseront au cours des deux à cinq prochaines années?
The Chairman: What confidence do you have that in fact on an annual basis, or two to five years from now, things are happening?

D'après les perspectives présentées dans le budget de 2012, les charges de programme directes du gouvernement seront essentiellement gelées pendant six ans: elles progresseront en moyenne de 0,2 % par an, ce qui est bien en deçà de la moyenne de 6,3 p. 100 observée au cours des 10 dernières années.
Based on the outlook presented in budget 2012, the government's direct program expenses are assumed to remain essentially frozen for six years, growing at 0.2% annually, on average, which is well below the average of 6.3% observed over the last 10 years.

Elles sont également conformes au principe de proportionnalité car elles ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour résoudre les problèmes actuels et, partant, atteindre les objectifs des traités, en particulier le fonctionnement correct et efficace du marché intérieur.
The proposed amendments also comply with the proportionality principle as they do not go beyond what is needed to address the issues at stake and, thereby, to achieve the objectives of the Treaties, in particular the proper and effective functioning of the Internal Market.

Par conséquent, les modifications proposées respectent le principe de proportionnalité, étant donné qu’elles ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour résoudre le problème en cause.
Therefore, the proposed amendments comply with the proportionality principle as they do not go beyond what is needed to address the issues at stake.

Les exigences impératives de la législation nationale le concernant et qui ne vont pas au-delà de celles qui sont nécessaires dans une société démocratique pour l’un des intérêts énoncés à l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE, c’est-à-dire si elles constituent une mesure nécessaire pour sauvegarder la sûreté de l’État; la défense; la sécurité publique; la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d’infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas de professions réglementées; un intérêt économique ou financier important d’un État ou la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d’autrui, ne vont pas à l’encontre des clauses contractuelles types.
Mandatory requirements of the national legislation applicable to the data importer which do not go beyond what is necessary in a democratic society on the basis of one of the interests listed in Article 13(1) of Directive 95/46/EC, that is, if they constitute a necessary measure to safeguard national security, defence, public security, the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for the regulated professions, an important economic or financial interest of the State or the protection of the data subject or the rights and freedoms of others, are not in contradiction with the standard contractual clauses.

Dans la mesure où l’objectif de faire cesser des pratiques illicites au regard des dispositions nationales applicables est concerné, l’efficacité des mesures nationales transposant les directives concernées, y compris les mesures de protection qui vont au-delà du niveau requis par ces directives, pour autant qu’elles soient compatibles avec le traité et autorisées par ces directives, peut être entravée lorsque celles-ci produisent des effets dans un État membre autre que celui où elles ont leur origine.
As far as the purpose of bringing about the cessation of practices that are unlawful under the national provisions applicable is concerned, the effectiveness of national measures transposing the Directives in question, including protective measures that go beyond the level required by those Directives, provided they are compatible with the Treaty and allowed by those Directives, may be thwarted where those practices produce effects in a Member State other than that in which they originate.

On prévoit que les prestations aux aînés augmenteront de 1,7 milliard de dollars, soit de 5,8 p. 100, et qu'elles progresseront en moyenne de 4,8 p. 100 au cours des cinq prochaines années, mais cela veut dire en fait que la population des personnes âgées croît rapidement et que les prix à la consommation augmentent de façon astronomique.
While elderly benefits are projected to grow by $1.7 billion, at 5.8 per cent, and by an average of 4.8 per cent in the next five years, what this really means is that the elderly population is growing rapidly and consumer prices are growing astronomically.