Traduction de «qu'elle se montre très exigeante » (Français → Anglais) :

La société agit parfois en tant que société publique, ce qui lui vaut des exemptions d'impôt, mais elle se montre très agressive le reste du temps, à l'instar d'une entreprise privée.
Sometimes they act as a public company, with tax exemption, but otherwise they aggressively act as a private company.

Je pense que la SEE jouit généralement d'une bonne réputation, en ce sens que lorsque se présente une situation délicate, que ce soit sur le plan de l'environnement ou des droits de la personne ou autre, elle se montre très prudente.
I think EDC generally has a good reputation in that when they know they're getting into a situation, whether it's environmental, human rights or otherwise, they're quite cautious.

Elles ont été très coûteuses et très exigeantes pour nous, tout en constituant une excellente occasion de relations publiques pour les extrémistes défenseurs des droits des animaux.
It was very expensive and demanding for us, while being a huge public relations opportunity for the animal extremists.

M. Ishoy : Je fais affaire avec l'Agence depuis un certain nombre d'années. Je peux dire sans détours, qu'elle est très exigeante, mais nous reconnaissons qu'elle a un rôle international dans beaucoup de dossiers.
Mr. Ishoy: I dealt with the Canadian Food Inspection for a number of years, so candidly, they are very tough, but we recognize that they are an international gateway on a lot of issues.

Alors qu'elle se montre très exigeante envers les pays candidats, il est dommage que l'Union européenne n'ait pas encore balayé devant sa porte.
While making great demands of the candidate countries, it is a pity that the European Union has not already put its own house in order.

En adoptant des instruments d’aide spéciale comme le Fonds de solidarité de l’Union européenne, la Communauté que nous tentons de rendre «unie dans la diversité» montre qu’elle est capable de rester unie dans l’adversité, même dans des situations très exigeantes en ressources humaines et matérielles.
By adopting special aid instruments like the European Union Solidarity Fund, the Community that we seek to make ‘united in diversity’ demonstrates its ability to remain united in adversity, even in situations that place high demands on human and material resources.

Mais la société moderne se montre très exigeante en matière de denrées alimentaires: elles doivent être bonnes, avoir l’air fraîches, avoir bon goût et préserver ces caractéristiques le plus longtemps possible.
Yet modern society is very demanding when it comes to foodstuffs: they have to be good, look fresh, taste good, and retain these characteristics for as long as possible.

L’évolution démographique montre clairement que les femmes disposant d’un bon niveau d’instruction sont de moins en moins disposées à combiner vie professionnelle et vie familiale. Pourquoi en serait-il autrement ? Les jeunes femmes qui suivent un parcours universitaire sont très exigeantes envers elles-mêmes et sont tout aussi exigeantes en matière de famille.
Demographic developments show clearly that increasingly few well-educated women are prepared to combine their careers with starting a family – and why should they: young women in academia make the utmost demands of themselves, and so they make these of the family, too.

Elle se montre très généreuse à l'égard des droits fondamentaux comme le droit d'expression et l'égalité devant la loi.
They are very generous to the fundamental rights of expression and equality before the law.