Traduction de «qu'elle illustre l'hypocrisie » (Français → Anglais) :

cette valeur probatoire est d'autant plus absente que, pour aboutir aux résultats présentés au considérant 70, l'étude s'appuie sur des hypothèses soit arbitraires ou hasardeuses, soit non corroborées par les faits, soit contraires aux informations qui se dégagent des pièces transmises par les autorités françaises et qui, selon elles, illustrent l'applicabilité et l'application positive en l'espèce du principe de l'investisseur privé avisé en économie de marché.
The study's value as evidence is undermined still further by the fact that, to reach the findings outlined in recital 70, the study relies on hypotheses which are arbitrary or random, or uncorroborated by the facts, or counter to the information contained in the evidence provided by the French authorities and which, according to them, illustrates that the private investor test is applicable and does in fact apply in this case.

Toutefois, ce qui est le plus révoltant dans cette situation, c'est qu'elle illustre l'hypocrisie crasse dont le ministre des Finances peut faire preuve.
However, the thing that is most shocking about this ordeal is the rank hypocrisy of which it shows our finance minister is capable.

Adoptée en 2005, elle illustre l’ambition de l’Union européenne d’établir un cadre intersectoriel aux fins d’une gestion cohérente des migrations, fondée sur le dialogue politique et une étroite coopération pratique avec les pays tiers.
Adopted in 2005, it illustrates the ambition of the European Union to establish an inter-sectoral framework to manage migration in a coherent way through political dialogue and close practical cooperation with third countries.

Elle est également intéressante en ce sens qu'elle illustre les possibilités d'associer le secteur public et le secteur privé dans des initiatives de ce genre.
It is also interesting in that it highlights the possibilities for public/private initiatives in this area.

En ce sens, elle illustre l'interaction entre ces deux dimensions et la nécessité de définir un cadre réglementaire favorable à l'innovation.
In this sense, it highlights the interaction between these two dimensions and the need to define a regulatory framework which encourages innovation.

Je crois comprendre qu'elles ne tombent pas sous le régime du projet de loi C-47, qui concerne la taxe d'accise, mais elles illustrent certrains aspects injustes de notre régime fiscal (1345) M. Ken Epp: Madame la Présidente, je suis heureux que le député ait soulevé la question du fonds d'assurance-emploi et le fait que des Canadiens doivent y cotiser sans aucun espoir de recevoir des prestations.
As I understand it, they do not actually come under Bill C-47, the excise tax, but it does get to the heart of some things that are wrong with our tax system at the moment (1345) Mr. Ken Epp: Madam Speaker, I am glad the hon. member brought up the question of EI and the fact people are required to pay into it who do not have any hope at all of collecting it.

Elle illustre un choix légitime de l'opinion publique au sujet de l'utilisation d'une plus grande prospérité.
It reflects a legitimate public choice regarding the use of increased prosperity.

A l'annexe 1 figure un résumé plus détaillé de l'évolution du processus à ce jour. L'annexe 2, quant à elle, illustre les relations entre le processus ASEM et les autres formes de dialogue.
Annex 1 gives a more detailed summary of the process, as it has developed to date, while Annex 2 illustrates how the ASEM process relates to other ongoing dialogues.

Elles illustrent justement l'hypocrisie dont s'inquiètent les Canadiens, quand ils voient leurs députés changer d'avis.
This is the very hypocrisy Canadians are concerned about, where members seem to change their opinion.

Les données sur le recensement ont été publiées il n'y a pas si longtemps et elles illustrent bien l'hypocrisie du gouvernement.
Let us look at the hypocrisy of the government and what is going on. It was not that long ago the Canadians census came out.