Traduction de «qu'elle cherche donc » (Français → Anglais) :

Le Médiateur a conclu que la Commission a l'obligation de lutter contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et qu'elle était donc en droit d'accueillir une exposition qui cherche à promouvoir la non-discrimination.
The Ombudsman concluded that the Commission has the obligation to fight discrimination on the grounds of sexual orientation and was thus entitled to host an exhibition seeking to promote non-discrimination.

Elle cherche à se positionner au premier rang des fournisseurs mondiaux de solutions financières, en offrant une valeur durable aux clients, actionnaires, personnes et communautés dont elle s’occupe.
The bank competes to be the leading global provider of financial solutions, creating lasting value for its clients, shareholders, people and the communities in which it operates.

Elle ne regarde pas simplement en arrière, elle ne cherche pas simplement à résoudre les problèmes que nous avons apportés avec nous du passé, elle cherche à créer une recette de coopération en vue de s’attaquer aux tâches de l’avenir.
It does not simply look back, does not merely seek to solve the problems we brought with us from the past, but it seeks to create a recipe for cooperation which can tackle the tasks of the future.

Si donc l’Union européenne souhaite protéger ses producteurs, elle doit imposer des contrôles sur les produits qu’elle cherche à promouvoir sur le marché intérieur.
If, therefore, the European Union wishes to safeguard its producers, it must impose controls on the products that it aims to promote in the internal market.

C’est donc aujourd’hui un impératif juridique, mais aussi politique, de montrer que l’Union n’est pas l’ennemie des services publics, qu’elle ne cherche pas à les entraver, mais qu’elle cherche, au contraire, à les préserver, à les encourager, à les développer.
It is therefore a legal as well as a political imperative to show today that the European Union is not hostile to public services, that it is not trying to stifle them, but that it seeks, on the contrary, to preserve, encourage and develop them.

M. Bill Casey: Elle a donc touché l'argent mais n'a pas cherché à vendre votre film? Mme Mary Sexton: Elle n'a pas levé le petit doigt.
Ms. Mary Sexton: They got access to the marketing money.

Je constate avec satisfaction que cette rencontre interconfessionnelle porte sur la coexistence pacifique et la coopération entre les religions monothéistes et qu'elle cherche donc une réponse aux nouveaux grands défis lancés à l'homme comme créature de Dieu.
I am pleased to note that this interfaith meeting is concerned with peaceful coexistence and cooperation between monotheistic religions and is therefore seeking a response to the major new challenges from the point of view of human beings as creatures of God.

Ainsi que l'a précisé la Cour de justice des Communautés européennes, en rappelant les objectifs de santé et de sécurité pour les travailleurs, la directive cherche à éviter qu'un tel accord soit obtenu par des moyens détournés ou par intimidation, et elle entoure donc ce renoncement de garanties pour faire en sorte que l'accord du travailleur soit librement consenti et soumis au contrôle des autorités.
As the Court has pointed out, in relation to the objective of workers' health and safety, the directive seeks to ensure that such agreement is not obtained by subterfuge or intimidation and therefore makes sure that any refusal is covered by guarantees to ensure that the worker's agreement is freely given and subject to the protection of the authorities.

Elle l'a fait en rédigeant un Livre vert qui a donné lieu ensuite à une proposition de directive. Elle a donc cherché des informations, fait des études, examiné les systèmes des différents États membres, etc., ce qui est la bonne façon de procéder.
So information has been gathered, research has been carried out, the systems in the various Member states have been investigated, etc., which is certainly the right way to go about it.

La Communauté ne cherche nullement à dominer l'Europe, elle cherche au contraire à établir des relations de partenariat avec ses voisins européens.
The European Community was in no way striving for European domination but was seeking to establish a partnership with its European neighbours.