Traduction de «qu'elle a épuisé les trois minutes qui lui étaient allouées » (Français → Anglais) :

Son Honneur le Président: Je suis au regret de dire à madame le sénateur qu'elle a épuisé les trois minutes qui lui étaient allouées.
The Hon. the Speaker: I am sorry to advise the honourable senator that her three minutes have expired.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, je regrette d'informer le sénateur que les trois minutes qui lui étaient allouées pour faire une déclaration de sénateur sont écoulées.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I am sorry to inform the honourable senator that her three minutes for senators' statements have expired.

Son Honneur le Président: Je regrette d'informer le sénateur Watt que les trois minutes qui lui étaient allouées pour faire une déclaration de sénateur sont écoulées.
The Hon. the Speaker: I regret to advise the Honourable Senator Watt that his three minutes for Senators' Statements have expired.

Son Honneur le Président: Madame le sénateur Andreychuk peut continuer pour ce qui reste du temps qu'elle aurait eu si elle avait continué à parler pendant les 15 minutes qui lui étaient allouées.
The Hon. the Speaker: Senator Andreychuk may continue for the balance of the time she would have had, had she continued speaking for 15 minutes.

L'un était le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse et l'autre, une de vos collègues de la Chambre des communes, Dianne Brushett, qui a consacré 14 des 15 minutes qui lui étaient allouées à une diatribe contre les sénateurs, des gens qui ne sont pas élus et qui avaient l'audace de se rendre au Canada atlantique après qu'elle eut elle-même voté contre l'idée d'envoyer des députés au Canada atlantique pour écouter les Canadiens.
One was the Nova Scotia Finance Minister and the second was one of your colleagues from the House of Commons, Dianne Brushett, who spent 14 of her 15 minutes on a diatribe against unelected senators having the audacity to travel to Atlantic Canada after she herself had voted against the House of Commons travelling to Atlantic Canada to hear Canadians.