Traduction de «qu'elle a quasiment exploité toutes les possibilités que pourrait lui offrir » (Français → Anglais) :

D'après notre analyse et notre examen des marchés desservis par VIA, je pense que ce problème tient en grande partie au fait qu'elle a quasiment épuisé son marché, pas à 100 %, mais qu'elle a quasiment exploité toutes les possibilités que pourrait lui offrir le marché, vu la situation actuelle dans ce secteur.
In our analysis and look at the markets that VIA serves, I think a great deal of that comes from the fact that they have pretty well played out the market, not 100% but they've pretty well tapped out the kinds of market opportunities they would have, given the service configuration they're faced with today.

estime que le FEDER et le Fonds de cohésion peuvent contribuer à la réalisation des objectifs fixés par la directive 2009/28/CE et par le cadre d'action en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030, ainsi qu'au financement de la recherche et de l'innovation en matière de production d'énergie renouvelable, tout en soutenant la création d'emplois et la croissance économique; souligne que la concentration thématique au sein de la politique de cohésion est essentielle étant donné qu'elle devrait contribuer à orienter les investissements vers l'économie à faibles émissions de carbone, notamment les énergies renouvelables, compte tenu en particulier du rôle important de l'objectif thématique «Soutenir la transition vers une économie à faibles émissions de CO dans tous les secteurs»; invite les États membres à redoubler d'efforts pour exploiter pleinement les possibilités de financement offertes à cet effet, tout en soulignant les perspectives de développement des entreprises locales et de création d'emplois; rappelle les dispositions communes du FEDER et du Fonds de cohésion qui favorisent l'admissibilité de projets liés à l'efficacité énergétique et à l'exploitation de sources d'énergie renouvelables dans les ménages, les bâtiments publics et les entreprises; et estime que l'intégration régionale du marché des énergies renouvelables — que l'on pourrait obtenir grâce à ces fonds — contribuerait considérablement à la politique de cohésion à cet égard.
Considers that the ERDF and the Cohesion Fund can contribute to meeting the targets under Directive 2009/28/EC and the 2030 Framework for Climate and Energy, as well as funding research and innovation in connection with renewable energy generation, while supporting job creation and economic growth; underlines the importance of thematic concentration within cohesion policy, since this should contribute to channelling investment towards the low-carbon economy, including renewable energies, especially in the light of the prominent role of the thematic objective ‘Supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors’; calls on the Member States to increase their efforts and make best use of the funding opportunities existing for this purpose, while underlining the opportunities for local business development and job creation; recalls the common provisions in the ERDF and the Cohesion Fund supporting the eligibility of projects related to energy efficiency and the use of renewable energy sources in private households, public buildings and enterprises, and believes that regional renewable energy market integration, which could be achieved through such funding, would represent an important contribution of cohesion policy in this respect.

Pour commencer, nous voulons favoriser le développement et la création sur place de services d'assistance animale professionnels pour le mieux-être des Canadiens. Ensuite, nous voulons réunir les intervenants pour établir des ponts et un consensus aux échelles provinciale, nationale, voire internationale, à chaque étape du processus; sensibiliser la population et lui offrir de nouvelles possibilités par la voie de l'éducation, tout en augmentation le degré de crédibilité; aider à éliminer la fragmentation des services; promouvoir un niveau uniforme de qualité et de sécurité; favoriser la prise de décisions basées sur des faits pour établir un cadre et une méthode réalistes de développement et de promotion de la santé; appuyer les fournisseurs de services pour qu'ils exploitent le mieux possible les ressources afin d'offrir le maximum d'avantages aux consommateurs; élargir la base des ressources humaines pour créer des emplois; reconnaître l'utilité des contributions et des compétences des bénévoles; appuyer les mesures de protection des animaux; favoriser l'élimination des barrières qui empêchent d'accéder aux services, de même que l'utilisation d'animaux de service dans la vie de tous les jours.
To start with, we'd like to support the advancement and field formation of ethical animal-assisted services to benefit the health of Canadians; to unite stakeholders to build provincial, national, and, where appropriate, international bridges, and consensus at each stage of development; to create awareness and new opportunities through education, while enhancing credibility; to help eliminate fragmentation of services; to encourage a consistent level of quality and service and safety; to promote evidence-based decision-making to establish a realistic framework and approach toward development and health promotion; to support service providers by making the best possible use of resources, as they work to provide maximum consumer benefits; to expand human resources to generate job creation; to acknowledge the valuable contribution and expertise of volunteers; to support animal safety; and to promote the removal of barriers in accessing services and the utilization of service animals in everyday living.

32. invite les États membres à garantir au tourisme un rôle important dans leurs plans nationaux d'action en matière d'emploi, afin d'exploiter toutes les possibilités que pourrait offrir le développement du tourisme pour la création d'emplois qualifiés et durables et de limiter les conséquences négatives de la conjoncture économique et politique actuelle;
32. Calls on the Member States to ensure that tourism has an important role in their national action plans for employment in order to exploit all the opportunities which the development of tourism could offer for high quality sustainable job creation, and to restrict the negative impact of the current economic and political situation;

invite les États membres à garantir au tourisme un rôle important dans leurs plans nationaux d'action en matière d'emploi, afin d'exploiter toutes les possibilités que pourrait offrir le développement du tourisme pour la création d'emplois qualifiés et durables et de limiter les conséquences négatives de la conjoncture économique et politique actuelle;
Calls on the Member States to ensure that tourism has an important role in their national action plans for employment in order to exploit all the opportunities which the development of tourism could offer for high quality sustainable job creation, and to restrict the negative impact of the current economic and political situation;

31. invite les États membres à garantir au tourisme un rôle important dans leurs plans nationaux d'action en matière d'emploi, afin d'exploiter toutes les possibilités que pourrait offrir le développement du tourisme pour la création d'emplois qualifiés et durables et de limiter les conséquences négatives de la conjoncture économique et politique actuelle;
31. Calls on the Member States to ensure that tourism has an important role in their national action plans for employment in order to exploit all the opportunities which the development of tourism could offer for high quality sustainable job creation, and to restrict the negative impact of the current economic and political situation;

11. DEMANDE INSTAMMENT que la Commission, lorsqu'elle déploiera sa vaste stratégie dans le domaine de la santé, exploite toutes les possibilités d'action communautaire en ce qui concerne les médicaments et la santé publique, en particulier qu'elle œuvre pour favoriser la coopération et l'échange d'expériences entre les États membres, en utilisant toute la gamme des moyens d'action que lui offre le traité;
11. URGES the Commission in carrying forward its broad health strategy, to exploit the full potential for Community action in relation to medicinal products and public health, particularly action to promote cooperation and exchange of experience between Member States, using the full range of possibilities for action under the Treaty.

17. INVITE la Commission, lorsqu'elle déploiera sa vaste stratégie dans le domaine de la santé, à exploiter toutes les possibilités d'action communautaire en ce qui concerne les déterminants de la santé, en utilisant toute la gamme des moyens d'action que lui offre le traité de façon à assurer pleinement un niveau élevé de protection de la santé dans la conception et la mise en œuvre de toutes les politiques et activités communautaires ;
17. INVITES the Commission, in carrying forward its broad health strategy, to exploit the full potential for Community action in relation to health determinants using the full range of possibilities for action under the Treaty so as fully to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities;

Pour encourager cette tendance, le Parlement européen doit aussi exploiter toutes les possibilités dont il dispose dans le cadre du dialogue politique régulier instauré par cet accord et ce faisant, offrir le plus grand soutien possible à l'Afrique du Sud dans les efforts qu'elle déploie pour parvenir à la stabilité.
In order to promote this, the European Parliament must also utilise all its powers within the scope of the agreed structured political dialogue and thus offer South Africa as much support as possible in its efforts at achieving stability.

Par exemple, il semble qu'il ne soit pas rare qu'une banque, lorsqu'elle refinance un prêt hypothécaire, fasse signer par son client des documents donnant droit à la banque de solliciter le client ou de lui procurer de l'information sur tout autre produit qu'elle pourrait avoir à lui offrir.
It appears to be common at banks, for example, that when you refinance a mortgage the documentation you sign gives the bank the right to solicit you or to provide you with information on any product.