Traduction de «qu'edf trading n'apporterait » (Français → Anglais) :

En effet, compte tenu des accords conclus entre EDF et EDF Trading lors de la création de cette dernière, EDF Trading ne concurrence pas EDF pour la fourniture d'électricité aux clients éligibles consommateurs finaux en Europe (y compris en France), tandis qu'EDF ne concurrence pas EDF Trading pour la fourniture d'électricité aux clients éligibles revendeurs en Europe (y compris en France).
Under the agreements concluded between EDF and EDF Trading when the latter firm was formed, EDF Trading does not compete with EDF for the supply of electricity to eligible final consumers in Europe (including France), and EDF does not compete with EDF Trading for the supply of electricity to eligible resellers in Europe (including France).

En premier lieu, la Commission a examiné si la prise de contrôle exclusif par EDF d'EDF Trading pouvait avoir pour effet de supprimer un offreur pour les clients éligibles français ou européens, et de renforcer ainsi la position d'EDF sur le marché de la fourniture d'électricité à cette catégorie de clients.
First, the Commission considered whether EDF's acquisition of exclusive control of EDF Trading might have the effect of eliminating a supplier for eligible French or European customers and thereby of reinforcing EDF's position on the electricity supply market in relation to them.

La Commission a également examiné les effets pouvant résulter de l'opération sur le marché de la production d'électricité dans l'hypothèse où EDF Trading, devenue filiale à 100% d'EDF, déciderait de s'approvisionner en électricité exclusivement auprès d'EDF.
The Commission also considered the potential effects on electricity production dif EDF Trading, as a wholly-owned subsidiary of EDF, decided to acquire electricity supplies exclusively from EDF.

La Commission a estimé qu'une telle décision, qui reviendrait à transformer EDF Trading en un simple distributeur de l'électricité produite par EDF, ne serait pas dans l'intérêt d'EDF, celle-ci étant parfaitement capable d'assurer seule la commercialisation de son électricité.
It concluded that the decision to do so, which would effectively convert EDF Trading into a mere distributor of electricity produced by EDF, would not be in EDF's interest as EDF is quite capable of marketing its electricity on its own.

Afin d'éliminer les doutes sérieux de la Commission quant à la compatibilité de l'opération avec le marché commun, les parties se sont engagées à ce qu'EdF Trading n'apporterait, directement ou indirectement, aucune assistance à EdF pour l'établissement des prix ou la structuration des contrats pour les clients éligibles en France, et n'assumerait pas les risques liés à ces offres complexes jusqu'à l'ouverture du marché français.
To remove the Commission's serious doubts as to the compatibility of the operation with the common market, the parties agreed that EdF Trading would not directly or indirectly assist EdF in establishing prices or structuring contracts for eligible customers in France, nor would it assume the risks associated with such complex offers until the French market had been opened.