Vertaling van "qu'au comité quelques sénateurs conservateurs " (Frans → Engels) :

Le sénateur Ringuette : Lors de la comparution des représentants de CBC/Radio-Canada devant le comité, quelques sénateurs ont posé des questions au sujet des allégeances politiques.
Senator Ringuette: When the CBC appeared before the committee, questions with respect to political affiliation were asked by a few senators.

J'en suis certain parce que je me souviens qu'au comité, quelques sénateurs conservateurs émettaient très souvent des doutes au sujet du marché des permis échangeables.
I know that for sure because I remember in committee, a couple of the senators on the Conservative side so often doubting and raising doubts about the tradeable permit market.

Honorables sénateurs, pendant les audiences du comité, certains sénateurs conservateurs opposés à mon amendement ont exprimé quelques préoccupations.
Honourable senators, during the committee hearings there were concerns from some Conservative senators opposed to my amendment.

Les conservateurs n'ont-ils pas eu la gentillesse et la compréhension voulues pour envoyer en Angleterre quelqu'un comme moi, qui est membre du comité, plutôt que d'insister pour envoyer là-bas un sénateur conservateur qui ne siège pas au comité et qui pourrait ne pas être en mesure d'apporter une contribution utile aux discussions?
Did they not have in their heart the kindness and understanding to enable them to send someone like me to England, someone who has been involved with the committee, rather than insisting on one of their Conservative members who is not on the committee and who may not be able to contribute meaningfully to discussions?

Fait inhabituel, dans un geste sans précédent, pour un de ces projets de loi, la possibilité parlementaire qui m'avait été refusée a été accordée à un sénateur conservateur de l'opposition, et cela, même après que quelques sénateurs libéraux eurent parlé publiquement aux médias de leur intention de m'expulser du comité en cause.
Uncustomarily, in an unprecedented action, on one of those bills, that parliamentary opportunity denied to me was granted to an opposition Conservative senator, and that even after some Liberal senators had spoken publicly in the media about removing me from the committee in question.

Quelqu'un - et je dois dire également qui : les conservateurs britanniques, en particulier - demande la suppression du Comité des régions.
Some people – and I will tell you who, the British conservatives in particular – are calling for the Committee of the Regions to be abolished.