Traduction de «qu'alcan soit acheté » (Français → Anglais) :

1. Articles et matières soit achetés ou importés par un gouvernement d’un pays désigné par le gouverneur en conseil aux termes de la position 98.10 de l’annexe I du Tarif des douanes, soit achetés ou importés par un organisme du gouvernement canadien pour le compte du gouvernement de ce pays, en vue de la construction, de l’entretien ou du fonctionnement d’établissements militaires ou de défense au Canada et non destinés à être revendus, donnés ou autrement aliénés, sauf ainsi que peut l’autoriser le ministre du Revenu national.
1. Articles and materials purchased or imported by a government of a country designated by the Governor in Council pursuant to heading No. 98. 10 of Schedule I to the Customs Tariff, or purchased or imported by a Canadian government agency on behalf of such a government, for the construction, maintenance or operation of military or defence establishments in Canada and not intended for resale, gift or other disposition except as may be authorized by the Minister of National Revenue.

Au niveau de chaque entreprise individuelle, si les quotas qui sont alloués ne couvrent pas la totalité des besoins prévus de l’entreprise, celle-ci doit soit réduire sa pollution (et contribuer ainsi à l’amélioration du niveau de protection de l’environnement), soit acheter des quotas supplémentaires sur le marché (et payer ainsi une compensation pour sa pollution).
At the level of each individual undertaking, if the allowances granted do not cover the totality of expected needs of the undertaking, the undertaking must either reduce its pollution, therefore contributing to the improvement of the level of environmental protection, or buy supplementary allowances on the market, therefore paying a compensation for its pollution.

Les autorités nationales pourraient soit acheter elles-mêmes les denrées alimentaires ou les biens pour les mettre à la disposition des organisations partenaires, soit octroyer à ces dernières les fonds nécessaires à l’achat de denrées ou de biens; dans ce cas, les organisations partenaires pourraient soit les distribuer elles-mêmes, soit en confier la distribution à d’autres organisations partenaires.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding. If the purchase of food or goods is undertaken by a partner organisation, it can either distribute itself the material assistance or entrust the distribution to other partner organisations.

Pour les biens d’une valeur inférieure à 20 000 EUR, le prix d’achat total est éligible, à condition que l’équipement soit acheté avant les trois derniers mois du projet.
For individual items costing below EUR 20 000 the full purchase cost is eligible, provided that the equipment is purchased before the last 3 months of the project.

Pour les biens d’une valeur inférieure à 20 000 EUR, le prix d’achat total est éligible à condition que l’équipement soit acheté avant les trois derniers mois du projet.
For individual items costing below EUR 20 000 the full purchase cost is eligible, provided, that the equipment is purchased before the last 3 months of the project.

J'ai vu dans les médias qu'il était question qu'Alcan soit acheté par un grand conglomérat australien, de même que j'ai entendu des analystes de Bay Street laisser entendre au sujet de la prise de contrôle d'Inco par CVRD, probablement la plus grande compagnie minière au Canada, que celle-ci avait entrepris toute une série d'exercices de restructuration interne de la dette de façon créative et vigoureuse, et ainsi de suite, et qu'elle pouvait éventuellement s'assurer un abri fiscal de huit, neuf ou dix ans pour ses recettes provenant de l'exploitation d'Inco.
I saw on the news there is talk about Alcan being taken over by a big Australian conglomerate, and there are some analysts on Bay Street who are alleging or alluding in regard to the CVRD takeover of Inco—probably our biggest mining company in Canada—that CVRD did a whole bunch of creative and aggressive internal restructuring of debt and so on and may have ended up creating an effective tax shield of eight or nine or ten years on the income from the Inco operations.

Pour les biens d'une valeur inférieure à 1 000 EUR, le prix d'achat total est éligible à condition que l'équipement soit acheté pendant les trois premiers mois du projet.
For individual items costing below 1 000 euros, the full purchase cost is eligible, provided that the equipment is purchased during the first three months of the project.

Pour les biens d’une valeur inférieure à 1 000 EUR, le prix d’achat total est éligible à condition que l’équipement soit acheté pendant les trois premiers mois du projet.
For individual items costing below EUR 1 000, the full purchase cost is eligible, provided that the equipment is purchased during the first three months of the project.

À l'inverse, les entreprises qui auront dépassé leurs quotas pourront soit investir dans des technologies de réduction des émissions, soit acheter sur le marché des quotas à concurrence de leurs émissions, selon ce qui revient le moins cher. Ainsi, grâce au dispositif mis en place par l'UE, les émissions pourront être réduites moyennant un coût minimal pour l'économie.
Vice versa, companies that exceed their limits can invest in abatement technology or buy allowances on the market to match their emissions, whichever is the cheaper. In this way, the EU scheme will allow emissions reductions to take place at minimum cost to the economy.

6. note avec intérêt que le gouvernement des États-Unis a décidé récemment d'exclure des mesures de sauvegarde des produits qui sont pour l'heure soit achetés en petites quantités, soit de basse qualité, soit achetés à prix élevés auprès des fournisseurs américains;
Notes with interest the recent decisions by the US Government to exclude from the safeguard measures products which are either purchased in small quantity, at low quality or high cost from domestic steel makers.