Vertaling van "qu'a évoqué notre collègue " (Frans → Engels) :

Avant d'entamer la partie officielle de cette réunion, je suis convaincu que vous serez tous d'accord pour que nous prenions un moment pour évoquer notre collègue décédé, l'honorable Fred Dickson, qui nous a quittés la semaine dernière après un combat énergique contre une terrible maladie.
Before we get into the formal part of the meeting, I think you would all agree that we should say a word about our departed colleague the Honourable Fred Dickson, who passed away last week after a brave battle with a terrible disease.

C'est avec une immense tristesse que je pense à chacune de ces vies brisées, dont celle de notre collègue Patricia Rizzo, aux souffrances qu'endurent les blessés et à la douleur des familles et des proches.
It is with great sorrow that I think of each of these shattered lives, such as that of our colleague Patricia Rizzo, the suffering endured by the wounded and the grief of their families and relatives.

Sur les points que je vais évoquer maintenant, ce round, dans notre esprit, était un round de relance, le premier depuis le Joint Report du mois de décembre.
On the points I will now mention, this round was, for us, a "relaunch" round – the first since the Joint Report in December.

Avant d'évoquer avec vous les points principaux de notre accord, je veux rappeler que l'objectif que votre assemblée et le Conseil européen m'aviez fixé en avril dernier était, à ce stade, sur une base objective, d'obtenir des progrès suffisants.
Before turning to the main points of our agreement, I want to recall that the objective that you and the European Council gave me last April was to obtain sufficient progress, on an objective basis.

Une équipe de collègues au sein de notre service des ressources humaines est chargée d'examiner toute plainte et de mener l'enquête, le cas échéant.
A team of colleagues within our Human Resources department is tasked with looking at any complaints and carrying out investigations if necessary.

Merci de me donner l'occasion d'évoquer l'avenir de notre Union avec vous, au milieu d'hommes et de femmes qui connaissent bien l'Europe et qui, pour certains, ont apporté leur pierre à la construction européenne.
Thank you for giving me this opportunity to discuss the future of our Union with you, surrounded by men and women who know Europe well and who, in some cases, have played their own part in its construction.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, notre collègue libéral de Beauharnois—Salaberry a évoqué le fait qu'on était en période de récession et que c'était pour cette raison que le gouvernement fédéral avait été obligé de voler les provinces et la caisse de l'assurance-emploi.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the Liberal member for Beauharnois—Salaberry said that we were in a recession and that this is why the federal government had been forced to rob the provinces and the employment insurance fund.

Le sénateur Di Nino : Monsieur Gleberzon, notre collègue le sénateur Stratton a évoqué certaines des initiatives lancées par le récent gouvernement dans le cadre de ses efforts pour essayer de résoudre ce problème.
Senator Di Nino: Mr. Gleberzon, our colleague Senator Stratton outlined some of the initiatives that have been part of this recent government's attempt to try to solve this problem.

Ce matin, notre collègue de Saint-Hyacinthe—Bagot, dans des termes beaucoup plus compétents que les miens puisque c'est un économiste de formation et de profession, a évoqué quels seraient les termes possibles d'une telle révision en profondeur du système de péréquation.
This morning our colleague from Saint-Hyacinthe—Bagot, who is an economist by training and profession and thus can speak much more competently than me in this field, explained some possible ways of reforming the equalization system in depth.

Honorables sénateurs, le gouvernement lui-même admet que ces accords étaient loin d'être le pactole qu'évoque avec force détails notre collègue, le sénateur Bryden.
Honourable senators, the government itself admits these agreements were far from the sweetheart deal portrayed so colourfully by our dear colleague Senator Bryden.