Vertaling van "pêcheurs à diminuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pêcheur à temps partiel | pêcheuse à temps partiel | pêcheur temporaire | pêcheuse temporaire
part-time fisherman

pêcheur à la demi-ligne [ pêcheur à la demi-part ]
half-share man

pêcheur professionnel | pêcheuse professionnelle | professionnel de la pêche | professionnelle de la pêche | pêcheur à plein temps | pêcheuse à plein temps
professional fisherman | full-time fisherman | bona fide fisherman

pêcheur indépendant [ pêcheur à son compte | travailleur indépendant se livrant à la pêche ]
self-employed fisherman [ self-employed person engaged in fishing | self-employed fisher ]

thyréostatique (a et sm) | (médicament)apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
thyrostatic (niet: thyreostatic) | antithyroid product

pêcheur à la ligne à main [ pêcheuse à la ligne à main ]
handliner fisherman [ handliner fisherwoman ]

pygargue à tête blanche | aigle à tête blanche | aigle-pêcheur à tête blanche | pygargue leucocéphale
bald eagle | American bald eagle | American eagle | white-headed eagle

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

1) hypotensif - 2) hypotenseur | 1) relatif à l'hypotension - 2) qui diminue la tension
hypotensive | with low blood pressure

antidiurétique (a. et s.m) | qui diminue la sécrétion urinaire
antidiuretic | substance to slow urine formation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la pratique, les réductions annuelles automatiques de l'effort ont également abouti à supprimer ou à réduire les incitations visant à amener les pêcheurs à diminuer la mortalité par pêche par d'autres moyens, comme le prévoit l'article 13.
In practice, the automatic annual effort reductions have also removed or reduced the incentives for fishermen to reduce fishing mortality by the other means foreseen in Article 13.

En 1997, pour la flotte de fileyeurs, par exemple pour vous donner un aperçu de l'effet du plan Mifflin , le revenu moyen des pêcheurs de saumon rouge, exprimé sous forme d'un montant par permis, a diminué à 8 000 $ pour les pêcheurs du nord, à 15 000 $ pour les pêcheurs de la zone centrale et à 15 000 $ pour les pêcheurs du sud.
In 1997, in the gillnet fleet, for example just to give you a sense of the effect of the Mifflin plan the average income for fishermen from sockeye, as expressed as a value per licence, fell to $8,000 for northern fishermen, $15,000 for central area gillnetters, and $15,000 for southern gillnetters.

5. demande à la Commission et au Conseil de déterminer les raisons pour lesquelles les revenus des pêcheurs ont diminué cette année et de prendre des mesures en conséquence;
5. Calls on the Commission and the Council to investigate the reasons why fishermen's incomes have fallen this year and to address these reasons accordingly;

Selon les estimations, le nombre de pêcheurs a diminué de 4 à 5% par an sur ces 10 dernières années, le nombre de bateaux a reculé de 20% et les quantités débarquées ont enregistré un repli de 28%. La seule chose qui ait augmenté, c’est le coût de la pêche.
It is estimated that over the last 10 years the number of fishermen has fallen by 4 to 5% per annum, the number of vessels has fallen by 20% and the quantities landed have fallen by 28%; the only thing that has increased has been the cost of fishing.

Des stocks commercialement importants pour nos pêcheurs vont diminuer et le nombre de stocks menacés d'épuisement augmentera.
Commercially important stocks for our fishermen will decline and more stocks will risk being on the verge of collapse.

- le principe selon lequel les «pécheurs (potentiels) jugent les pécheurs» lors de l’examen de la situation budgétaire et au Conseil Ecofin fut introduit, ce qui diminue la pression de groupe et assouplit la discipline.
- (potentially) ‘sinner upon sinner’ will make decisions when the budgetary situation is being assessed and in the ECOFIN Council, thus reducing group pressure and discipline.

à examiner, d'ici la fin de 2005, l'opportunité de prévoir des incitations financières et non financières en vue d'encourager les pêcheurs à adopter des méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement; à présenter, dans les meilleurs délais, après consultation avec les parties intéressées, y compris les conseils consultatifs régionaux pertinents, une proposition simplifiée concernant des mesures techniques de conservation pour l'Atlantique et la mer du Nord; à accorder toute la priorité à des systèmes de promotion et d'évaluation de pêches respectueuses de l'environnement, comprenant, le cas échéant, la mise au point et l'utilisation d'engins de pêche plus sélectifs, l'indemnisation des pertes passagères subies par les navires expérimentant des méthodes de pêche plus respectueuses de l'environnement et la formation et l'éducation des pêcheurs; en présentant de nouvelles propositions importantes concernant des méthodes de pêche respectueuses de l'environnement, à réaliser, le cas échéant et sur la bases des informations disponibles, une évaluation des incidences économiques et sociales éventuelles de ces propositions y compris de leurs effets à court et à long terme et examiner les mesures correctives temporaires qu'il conviendrait de prendre; à élaborer un projet pilote pour s'attaquer au problème de la pêche fantôme dans les eaux communautaires prévoyant un système de collecte pour récupérer les engins perdus, l'adaptation des engins de pêche en vue de diminuer l'incidence des pertes d'engins et les méthodes visant à réduire ces pertes;
to evaluate, by end 2005, the potential for the provision of financial and non-financial incentives in order to encourage fishermen to move towards more environmentally friendly fishing methods; to submit, as soon as practicable, after consultation with stakeholders including the relevant Regional Advisory Councils, a simplified Proposal for technical conservation measures for the Atlantic and North Sea; to give a high priority to schemes promoting and evaluating environmentally-friendly fishing, including, where appropriate, the development and use of more selective gears, compensation for short-term losses for vessels participating in trials of more environmentally-friendly fishing methods, and the training and education of fishermen; when introducing significant new proposals on environmentally friendly fishing methods, to carry out, as appropriate and on the basis of available information, an assessment of possible economic and social impacts covering an evaluation of both short and long-term effects and consider temporary remedial measures that may be required; to develop a pilot project to address the problem of ghost fishing in Community waters which will include a retrieval system to remove lost gears, gear adjustments that lessen the impact of lost gears and methods to reduce the losses of gears; to request ICES , STECF , SAC and other relevant scientific bodies to broaden the scope of their advice to provide eco-system-based advice for fisheries management; to report to the Council and to the European Parliament during 2007 on the implementation and impact of the actions set out in these conclusions".

Si les stocks diminuent, ce ne sont pas les pêcheurs irlandais qui en sont responsables, mais certains voisins cupides au sein d'autres États membres.
If there is a depletion of stocks it is not Irish fishermen but some greedy neighbours in other Member States who are responsible for it.

Comme le député de Charlotte l'a souligné, le nombre de pêcheurs a diminué au fil des ans en raison des mesures bureaucratiques, des interventions du gouvernement.
As the member for Charlotte mentioned, it declined over the years because of bureaucratic intervention, because of government intervention.

Certes, il pourrait être dommageable - on l'a dit - pour certains pêcheurs qui ne peuvent continuer à pêcher autant, mais je suis sûr que la Commission trouvera le moyen d'indemniser les pêcheurs qui, par le respect de cette directive, devraient voir leurs revenus diminuer.
It is true that this could cause problems for a few fishermen who can no longer catch such large numbers of fish, but I am sure that the Commission will find a way to compensate the fishermen whose income will fall as a result of their observance of this directive.