Traduction de «pêcheurs sont loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

batelier-pêcheur | batelière-pêcheuse | batelier-pêcheur/batelière-pêcheuse
fisheries boatwoman | local fisheries boatwoman | fisheries boatman | local fishing vessel skipper

pêcheur hivernal [ pêcheur d'hiver | pêcheur actif pendant les mois d'hiver ]
winter fisherman

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. David Anderson (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, les principes et la politique du ministère sont ceux-ci: où il y a une augmentation du nombre des crevettes dans la zone du nord, c'est de donner ces crevettes aux pêcheurs qui sont à côté de la région où il y a la pêche; si les pêcheurs sont loin et dans une autre province loin de cette région, alors, eux, ils n'ont pas le TAC.
Hon. David Anderson (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, according to departmental principles and policies, where there is a increase in the shrimp population in the northern zone, these shrimp are made available to fishers in contiguous fishing areas; if the fishers are further away and in another province, distant from that area, they do not get the TAC.

Les quotas attribués aux pêcheurs du Nunavut sont de très loin inférieurs à ceux attribués aux pêcheurs du Sud.
Quotas allotted to Nunavut fishermen are quite low as compared to quotas for southern fishermen.

Les pêcheurs étaient loin d’être aussi pessimistes que le laisse croire le député d’en face, même qu’ils étaient très positifs et ont dit des choses comme « C’est une bonne journée pour l’industrie du homard en général et pour la province ».
Fishermen were not nearly as downbeat as the member opposite suggested. In fact, they were very positive and said such things as, “It's a good day for the lobster industry in general and for the province”.

Situé au large de la côte de la Nouvelle-Écosse, à l'embouchure du port d'Halifax, non loin du petit village de fiers pêcheurs de Sambro, le phare de l'île Sambro est le premier construit en Amérique du Nord et le plus ancien toujours en service dans l'hémisphère occidental.
Sambro Island lighthouse is found off the coast of Nova Scotia at the mouth of the Halifax Harbour, just off the small, proud fishing community of Sambro. It was the earliest lighthouse built in North America, and it is the oldest continuously working lighthouse in the western hemisphere.

C’était donc en juillet 2007, et les pêcheurs étaient loin d’être optimistes quant à l’avenir de leur filière.
At that time, in July 2007, fishermen were in a fairly bad state as regards the whole industry.

Bien que les pêcheurs professionnels constituent l'un des principaux groupes directement concernés, ils sont loin d'être les seuls.
Professional fishermen are one of the first groups directly concerned by this, but far from the only one.

Par ailleurs, étant donné que, pour nous, il est primordial que les pêcheurs soient intégrés, à tous les niveaux, à la définition et à l’application de la politique commune de la pêche, nous avons également déposé une proposition prévoyant de soutenir la création ou la promotion d’associations de représentation des petites industries côtières de pêche, qui représentent de loin l’essentiel du secteur, et d’impliquer lesdits pêcheurs aux processus décisionnels des conseils consultatifs régionaux.
That being said, given that, in our view, it is of key importance that fishermen be involved in setting out and implementing the common fisheries policy at every level, we have also tabled a proposal that support should be provided for setting up or promoting representative associations of small coastal fishing, far and away the most important part of the sector, and that such fishermen be involved in decision-making processes in regional advisory councils.

25. rappelle que la sauvegarde de la diversité biologique marine, loin d'être en contradiction avec les intérêts à long terme des pêcheurs, est une condition sine qua non du maintien d'une activité économique dans le secteur de la pêche;
25. Recalls that the safeguarding of marine biodiversity, far from being at odds with the long-term interests of fishermen, is a sine qua non for maintaining economic activity in the fisheries sector;

23. rappelle que la sauvegarde de la biodiversité marine, loin d'être en contradiction avec les intérêts à long terme des pêcheurs, est une condition sine qua non du maintien d'une activité économique dans le secteur de la pêche;
23. Recalls that the safeguarding of marine biodiversity, far from being at odds with the long-term interests of fishermen, is a sine qua non for maintaining economic activity in the fisheries sector;

Les pêcheurs espagnols sont également et de loin les principaux bénéficiaires de nos accords de pêche avec les pays tiers pour lesquels nous dépensons chaque année 145 millions d'euros.
Spanish fishermen are also by far the main beneficiaries of our fisheries agreements with third countries, on which we spend €145 million a year.