Traduction de «pêcheurs sont délibérément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen

abrégé des délibérations du CPN [ Abrégé des délibérations | CPN | Abrégé des délibérations du Comité sur les problèmes nouveaux ]
Abstract of issues discussed by the EIC [ EIC Abstract | Abstract of issues discussed by the Emerging Issues Committee | Emerging Issues Committee Abstract | Abstract of Issues Discussed ]

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

démocratie délibérative [ délibération démocratique ]
deliberative democracy [ democratic deliberation | discursive democracy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, lorsque j'entends le ministre des Pêches et des Océans dire qu'il faut consulter toutes les parties pour trouver une solution à la crise des pêches sur la côte est, je me demande pourquoi, si cela est vrai, le MPO a écarté de propos délibéré les pêcheurs non autochtones des réunions qui ont eu lieu mercredi, à Halifax, au sujet de la récente controverse suscitée par la décision de la bande indienne de l'Acadie de se retirer d'un accord conclu avec les pêcheurs non autochtones?
Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, when I hear the Minister of Fisheries and Oceans saying consultation involving all stakeholders is required to find a solution to the east coast fishing crisis, I ask myself: if this is true, why did DFO purposely ignore non-native fishers' participation in Wednesday's meetings in Halifax where a recent controversy over the Acadia band's decision to withdraw from an agreement with non-native fishers was being discussed?

Et si les pêcheurs sont à même de voir les avantages économiques de la mise en valeur des stocks, ils participeront davantage aux activités aquacoles (pour un exposé plus détaillé, voir les Délibérations du Comité sénatorial permanent des pêches du 29 mai 2001).
Also, if fishers are able to see the economic benefits of enhancing stocks, they will participate more fully in these types of aquacultural activities (for a more detailed discussion, see Proceedings of the Standing Senate Committee on Fisheries, 29 May 2001).

[J]e vois le jour où ces deux secteurs seront pleinement intégrés en un secteur des produits de la mer, où la distinction entre aquaculteurs et pêcheurs n’importera pas, parce que chacun participera, en collaboration, à la production de richesses venant de nos océans, de façon durable.es Bastien, commissaire au développement de l’aquaculture, MPO, Délibérations, 29 mai 2001
.I foresee the day when these two sectors will be fully integrated into a seafood sector where the distinction between an aquaculturist and a fisherman will not be important because everyone will be involved in producing wealth from our oceans co-operatively, in a sustainable manner. – Yves Bastien, DFO Commissioner for Aquaculture Development, Proceedings, 29 May 2001

– Sylvain Vigneau, coordonnateur à l’Association des pêcheurs de pétoncles des Îles-de-la-Madeleine, Délibérations, 29 mai 2001
– Sylvain Vigneau, Co-ordinator, Association des pêcheurs de pétoncles des Îles-de-la-Madeleine, Proceedings, 29 May 2001

Toutefois, les États côtiers, même ceux qui bordent l’Europe, ont ignoré délibérément et souvent, très souvent, ignoré ces règles, et nous nous trouvons dans la situation paradoxale où beaucoup est imposé à nos pêcheurs alors que d’autres peuvent se comporter comme bon leur semble.
However, coastal states, even those bordering Europe, have wilfully and often, indeed very often, ignored these rules, and we find ourselves in the paradoxical situation in which all this is imposed on our fishermen, while the others can do as they like.

Il serait totalement insensé qu'un député puisse croire que les agriculteurs, les chasseurs et les pêcheurs sont délibérément cruels envers les animaux dont dépendent leur gagne-pain, leur santé et leur bien-être.
For anyone in the House to believe that farmers, hunters and fishermen are deliberately cruel to the animals they depend upon for their income, health and welfare is a lot of nonsense.

Pendant nos délibérations en commission, il a été dit à plusieurs reprises que l’avis que nous avons reçu du CIEM - le Conseil international pour l’exploration de la mer - concernant les stocks de merlu de nord était contraire à l’avis des pêcheurs.
During our deliberations in committee, it was repeatedly stated that the advice we received from ICES – the International Council for the Exploration of the Seas – in respect of stocks of Northern hake was at odds with the advice of fishermen.

Le pire, toutefois, est que des centaines de pêcheurs locaux sont tués chaque année et que, s'il faut en croire l'excellent reportage de Channel 4 sur l'accord avec la Mauritanie, certains sont délibérément éperonnés par des chalutiers qui se livrent à une pêche illégale rendue possible par un régime de surveillance et de contrôle volontairement laxiste et mal équipé.
Worst of all, however, hundreds of local fishermen are being killed each year and, if the excellent Channel 4 documentary on the Mauritanian agreement is any guide, some are being deliberately run down by trawlers engaged in illegal fishing permitted by a deliberately lax, ill-equipped monitoring and enforcement regime.