Vertaling van "pêcheurs soit prise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aux fins d'établir l'existence d'infractions ... avant qu'une décision finale ne soit prise
for the purpose of establishing the existence of infringements to ... before a final decision is taken

prises des pêcheurs à la ligne
angled catch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si notre comité ou le gouvernement veut savoir ce que les pêcheurs ou l'ensemble des communautés ou des gens qui vivent dans l'Est du pays pensent de l'élimination de ces politiques, alors je ne vois aucune raison de ne pas nous déplacer, et je pense qu'il est très important de le faire avant que la décision ne soit prise.
If this committee or this government wishes to hear how the fishing community or the communities at large or the people who live in the eastern end of this country feel about the elimination of these policies, then I would see no reason not to travel, and I can see a major importance to travel before the decision is made.

En 2001, les pêcheurs du Nunavut pouvaient attraper 4 000 turbots, soit 100 p. 100 des prises allouées aux pêcheurs canadiens dans toute la baie de Baffin.
In 2001, fishers had access to 100 per cent or 4,000 tonnes of the Canadian share of turbot further up into Baffin Bay.

Par conséquent, la question que je vous pose, monsieur Morrow et monsieur Belliveau, est tout simplement la suivante: avez-vous connaissance de menaces d'intimidation ou de chantage à l'égard des pêcheurs, des organisations de pêcheurs ou des entreprises, soit par le gouvernement fédéral, soit par le gouvernement provincial, afin de les bâillonner relativement aux mesures prises par le gouvernement dans l'application du jugement Marshall?
So my question to you, Mr. Morrow and Mr. Belliveau, is simply this: Are you aware of any threats to intimidate or blackmail fishermen, fishermen's organizations, or companies by either the federal or provincial governments in order to silence them on the government's action on Marshall?

Il est donc capital que la participation des pêcheurs soit prise au sérieux dans les phases de démarrage et dans les phases ultérieures, lorsque le cadre juridique du fonctionnement correct des conseils consultatifs régionaux sera mis en place et qu'un soutien financier suffisant sera rendu disponible.
It is therefore essential that the fishermen's participation is taken seriously in the start-up and subsequent phases, when the legal framework for their proper functioning is laid down, and that adequate financial support is made available.

E. considérant qu'il convient d'adapter l'exigence de remboursement prorata temporis de la prime de 12 000 euros, prévue par l'article 12, paragraphe 4, point c), du règlement (CE) n° 2792/1999 , à la singularité de cette action spécifique de façon que l'inactivité dans la profession de pêcheur soit prise en compte à partir du 1 janvier 2002;
E. whereas the requirement that the EUR 12 000 premiums be refunded on a pro rata temporis basis, provided for in Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 2792/1999 , should be adjusted to match the special nature of the specific action, so that the period during which crews have been unable to carry out their work as fishermen can be calculated as from 1 January 2002,

E. considérant qu'il convient d'adapter l'exigence de remboursement prorata temporis de la prime de 12 000 euros, prévue par l'article 12, paragraphe 4, point c) du règlement (CE) n° 2792/1999, à la singularité de cette action spécifique de façon que l'inactivité dans la profession de pêcheur soit prise en compte à partir du 1 janvier 2002,
E. whereas the requirement that the EUR 12 000 premiums be refunded on a pro rata temporis basis, provided for in Article 12(4)(c) of Regulation (EC) No 2792/99, should be adjusted to match the special nature of the specific action, so that the period during which crews have been unable to carry out their work as fishermen can be calculated as from 1 January 2002,

Z. considérant que les pêcheurs doivent être en mesure de comprendre les finalités de la réglementation en matière de pêche, qu'ils ne doivent pas ressentir comme imposée arbitrairement de l'extérieur ou fondée sur des éléments scientifiques insuffisamment actualisés et vérifiables, ce qui signifie que les pêcheurs et les autres parties concernées doivent être associés au processus décisionnel pour que leur expérience soit prise en compte et que le système de gestion rencontre la confiance,
Z. whereas fishermen must be able to understand the purposes of fishing regulations and not perceive them as being imposed arbitrarily by outsiders or based on a lack of up-to-date and verifiable scientific evidence, and accordingly fishermen and other interested parties must be involved in the decision-making process, so that their experience can be taken into account and that there is faith in the management regime,

La délégation espagnole a demandé que les négociations soient rouvertes et qu'il soit envisagé d'adopter des mesures semblables à celles qui ont été prises pour promouvoir la conversion des bateaux et des pêcheurs qui dépendent de l'accord de pêche avec le Maroc.
The Spanish delegation asked for a re opening of the negotiations and for consideration to be given to adopting measures similar to those taken to promote the conversion of vessels of fishermen dependent on the fishing agreement with Morocco.

Le ministère des Pêches et des Océans a conçu ce qu'on appelle parfois un arrangement de partenariat, soit un plan de gestion intégrée des pêches, soit encore un plan conjoint avec les intérêts crabiers. Quels que soient les termes utilisés, cela garantit à ces derniers des prises débarquées brutes de 500 000 $ par permis avant même qu'on attribue quoi que ce soit aux pêcheurs côtiers.
The DFO has worked out what is variously called a partnership arrangement, integrated fisheries management plan, or joint project agreement with the crab interests, which guarantees them a $500,000 gross landing per licence before there is any allocation to the inshore at all.