Traduction de «pêcheurs savent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

batelier-pêcheur | batelière-pêcheuse | batelier-pêcheur/batelière-pêcheuse
fisheries boatwoman | local fisheries boatwoman | fisheries boatman | local fishing vessel skipper

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les pêcheurs savent bien qu'il n'existe aucun moyen, si l'on pêche la limande ou le turbot, d'éviter de pêcher de la morue; par conséquent, de grandes quantités de morue sont débarquées et prises par les Espagnols et les Portugais en particulier, mais également par d'autres.
Any fisherman knows and understands that there is no way in the world, if you are fishing for flounder or turbot, that you can avoid catching cod; therefore, large quantities of cod are landed and taken, by the Spanish and Portuguese particularly, but also by others.

À mon sens, cela prouve bien que les pêcheurs savent qu'ils doivent gérer les pêches locales et bien les gérer parce que, comme vous l'avez dit vous-même, monsieur le ministre, l'alternative serait catastrophique.
What this means to me is that fishermen do know that they must manage the local fisheries and that they must do it well because, as you suggested, minister, the alternative is disaster.

Ce que les pêcheurs savent par expérience — parce ce sont eux qui ont la relation la plus intime avec la ressource, car ils la voient, ils la sentent, ils la touchent, ils sentent le vent, ils regardent les nuages, ils surveillent les marées, ils ont toutes ces traditions qu'ils ont perpétuées — cette expérience les porte à procéder à leurs propres évaluations.
The experience of fishermen on the water — they have the most intimate relationship with the resource, because they handle it, smell it, feel it, touch it, look at the wind, look at the clouds, look at the tides, from the kind of traditions that have been passed on — leads them to their own evaluations.

Les États membres peuvent réglementer avec plus d’efficacité la pêche au cabillaud, tandis que les pêcheurs savent nettement mieux ce qui est permis et ce qui ne l’est pas.
The Member States can regulate cod fishing more effectively, while the fishermen know far better what is, and is not, allowed.

Une simple analyse superficielle montre que les pêcheurs bulgares ne savent même pas que cette possibilité et ce règlement existent.
Just a cursory analysis indicates that Bulgaria’s fishermen do not even know that such a facility and regulation exist.

Dans ma région - les East Midlands -, les pêcheurs de Boston pêchent dans le Wash depuis des générations, surveillant les stocks halieutiques et veillant à ce que leurs filets ne dérangent pas les fonds marins, parce qu’ils savent où se développent les coquillages immatures, où se trouvent les créatures situées au début de la chaîne alimentaire.
In my own region – the East Midlands – the fishermen of Boston have fished the Wash for generations, looking after the fish stocks and making sure that their trawl nets do not disturb the sea bed, for they know that this is where the immature shellfish develop and that this is where the creatures form the bottom of the food chain.

Les pêcheurs savent en effet trop bien combien ces «mesures techniques» ont des effets directs et immédiats sur leur activité.
The fishermen know only too well how these ‘technical measures’ have a direct and immediate impact on their activity.

Les pêcheurs savent depuis des années que les phoques menacent les stocks de morue.
Fishermen have known for years that seals are a threat to cod stocks.

Mme Pauline Picard: Comme le dit ma collègue, les pêcheurs savent comment faire cuire le poisson.
Mrs. Pauline Picard: As my colleague just said, fishers know how to cook fish.

La Commission doit aussi écouter les pêcheurs ; elle doit les écouter raconter leur expérience, raconter ce qu'ils savent ; elle doit en tenir compte ; elle doit travailler et coopérer avec eux.
We cannot have the Commission telling the fishermen that it knows everything. The Commission must listen to the fishermen, listen to their experience, listen to what they know, take that on board and work and cooperate with them.