Traduction de «pêcheurs sans travailler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

pêcheur hivernal [ pêcheur d'hiver | pêcheur actif pendant les mois d'hiver ]
winter fisherman

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne représente pas le gros des prises de poisson de la Colombie-Britannique, mais je représente un groupe de pêcheurs qui travaillent fort et que je suis fière de représenter, car non seulement ce sont des familles actives, mais elles représentent plus que des pêcheurs qui travaillent pour gagner leur vie.
I do not represent the bulk of the fish harvest in British Columbia, but I do represent a group of fishermen that work hard, and that I am proud to represent because not only are they working families, but they represent more than fishermen out working for a livelihood.

En effet, près de 1 400 pêcheurs n'ont pas participé à cette action en justice et ils méritent que le gouvernement les traite de façon équitable. Ces 1 400 pêcheurs ont travaillé sans relâche pour gagner leur vie et ont collaboré avec les 2 300 pêcheurs pour mettre sur pied un programme de rationalisation ou, plus précisément, le Programme de retrait de permis de pêche du poisson de fond de l'Atlantique.
These 1,400 fishermen worked hard to make a living and worked with the 2,300 fishermen to put a rationalization or, as they call it, an Atlantic groundfish licence retirement program in place.

Dans ce cas, Monsieur le Commissaire, votre travail en est d’autant plus facilité et nous partageons le même but: conserver dans le fond des eaux le plus de stocks de poisson possibles parce que sans poisson, pas de pêcheurs au travail et sans pêcheurs, pas de poisson pour le consommateur.
In this case, Commissioner, your work is made all the easier and we share the same aim: to maintain the largest fish stocks possible in the sea, because, without fish, there will be no fishermen and, without fishermen, there will be no fish for consumers.

- les jours passés en mer en situation d'urgence, comme par exemple en cas de mauvaises conditions météorologiques ou d'événements inattendus empêchant les pêcheurs de travailler, ne seraient pas pris en compte.
the days spent at sea during a emergency situation such as severe meteorological weather conditions or unexpected events where fishermen could not work, would not be taken into account.

Cette approche évitera des modifications brusques des limites de captures (TAC) d'une année sur l'autre, tout en permettant aux pêcheurs de travailler dans des conditions plus stables et de mieux planifier leurs activités de pêche.
This approach will avoid sudden changes in catch limits (TACs) from one year to the next, and allow fishermen to operate under more stable conditions and plan their fishing activities better.

Je voudrais dire à la Commission que ce n'est pas moi, ni le rapporteur, ni un autre député de cette Assemblée ayant un intérêt dans la pêche qu'il faut convaincre de la nécessité de ces mesures, mais les pêcheurs qui travaillent en mer, tentent de gagner leur vie et de survivre dans des circonstances très difficiles.
I would say to the Commission that it is not myself, the rapporteur or any Members in this House with an interest in fisheries, but rather the fishermen who are out there working, trying to make a living and trying to survive in very difficult circumstances who need convincing of the need for this.

Pour les pêcheurs qui voudront ensuite continuer à utiliser des filets d’un maillage inférieur à 100 mm - c’est tout à fait possible - les prises accessoires ne pourront plus contenir plus de 20 % de colin. Nous voulons ainsi inciter les pêcheurs à travailler avec des filets plus grands et plus sélectifs.
Those fishermen who want to continue operating with a mesh size of less than 100 mm – and this is also possible – then any by-catch of hake may not exceed 20% of the total catch. This is intended to create an incentive to fish with larger-mesh, more selective nets.

Les mers sont mises à mal, les ressources de la pêche se raréfient, les pêcheurs sans travail éprouvent des difficultés à accepter un sort cruel, qui menace la survie d'une activité traditionnelle et un certain mode de vie.
Our seas are being abused, our fish stocks are dwindling, and our fishermen, who are forced to remain idle, are finding it hard to accept the cruel fate that threatens the survival of a traditional activity and a particular way of life.

Sept cents bateaux à quai, c’est beaucoup trop, et 8.000 pêcheurs sans travailler, cela représente beaucoup de pêcheurs sans activité depuis 10 mois, sans que les contacts établis jusqu’à présent entre la Commission et le gouvernement marocain laissent entrevoir de grands espoirs.
Seven hundred ships out of action is excessive, and 8 000 fishermen not working for 10 months are far too many, given that the contacts so far between the Commission and the Moroccan Government have offered little hope of success.

Ces jeunes gens qui ont travaillé comme aides-pêcheurs veulent travailler sur les eaux de l'Île-du-Prince-Édouard. Nous, les pêcheurs de l'Île-du-Prince-Édouard, aimerions que le ministre des Pêches et des Océans s'assure que les jeunes aient leur chance.
These young people who have worked as helpers have their hearts set on working on the waters of P.E.I. We, the fishermen of P.E.I. , would like the Minister of Fisheries and Oceans to make sure the young people receive that chance.