Traduction de «pêcheurs rejettent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

batelier-pêcheur | batelière-pêcheuse | batelier-pêcheur/batelière-pêcheuse
fisheries boatwoman | local fisheries boatwoman | fisheries boatman | local fishing vessel skipper

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

pêcheur hivernal [ pêcheur d'hiver | pêcheur actif pendant les mois d'hiver ]
winter fisherman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si un pêcheur rejette ces deux jeunes poissons, il lui en coûte le prix minime qu'il aurait pu en tirer en les vendant.
If a fisherman discards those two small juvenile fish, the cost of doing that is the minimal lost value that he could have had by selling them.

Vous dites qu'on a fait valoir la probabilité que les pêcheurs rejettent à la mer de grandes quantités de petites crevettes de vil prix.
You state here that there are concerns about the likelihood that large quantities of small, low-priced shrimp would be dumped at sea by this sector.

Alors, les pêcheurs et les autochtones envoient maintenant un message clair au ministre: ils n'ont plus confiance en lui, en son gouvernement et ils rejettent son médiateur.
The fishermen and the aboriginal people are now sending him a clear message. They are saying they no longer have confidence in him or his government and they have rejected his mediator.

S'agissant du problème des rejets en mer, il est estimé que les pêcheurs rejettent, par-dessus bord, chaque année, jusqu'à 1 million de tonnes de poissons sains, mais déjà morts, simplement parce que ces poissons n'ont pas la taille voulue, n'entrent pas dans le quota, ou parce que un individu plus grand permet d'obtenir un meilleur prix.
As far as the problem of discards is concerned, it is estimated that fishermen discard up to 1 million tonnes of healthy fish, dead into the sea, every year within EU waters, simply because the fish are undersize, out of quota or due to high grading.

D’après les estimations, les pêcheurs rejettent chaque année jusqu’à deux millions de tonnes de poissons morts dans les eaux communautaires, en conséquence de l’écrémage, de la trop petite taille des poissons ou du dépassement des quotas.
It is estimated that fishermen discard up to 2 million tonnes of dead fish into the sea every year within EU waters as a result of high grading or simply because the fish are undersized or out of quota.

K. considérant qu'il est navrant de constater que, pour des raisons économiques, certains pêcheurs rejettent des cabillauds qui ont atteint la taille de débarquement minimale, alors que les biologistes recommandent actuellement d'interdire totalement la capture de cabillauds,
K. whereas it is dispiriting to see individual fishermen discard cod which fulfils the minimum size requirement, on economic grounds, at a time when biologists are proposing a total ban on cod fishing,

Il est navrant de constater que des pêcheurs rejettent des cabillauds, qui dépassent la taille minimale de débarquement, parce qu'ils souhaitent pêcher des poissons de plus grande taille au lieu de maximiser leurs bénéfices là où les quotas sont faibles.
It is dispiriting to see fishermen discard cod which meets the minimum size requirement but is discarded nevertheless because the fishermen want to catch bigger fish instead of maximising their income where the quota is low.

K. considérant qu'il est navrant de constater que, pour des raisons économiques, certains pêcheurs rejettent des cabillauds qui ont atteint la taille de débarquement minimale, alors que les biologistes recommandent actuellement d'interdire totalement la capture de cabillauds,
J. whereas it is dispiriting to see individual fishermen discard cod which fulfils the minimum size requirement, on economic grounds, at a time when biologists are proposing a total ban on cod fishing,

Je ne crois pas que le MPO soit en mesure d'établir, ou même de vérifier, si les pêcheurs rejettent leur poisson à la mer illégalement à l'intérieur de la limite de 200 miles.
I don't believe for one second DFO has the capability to see, or even check, if people are dumping their fish illegally inside the 200-mile limit.

C'est pourquoi je rejette catégoriquement l'imputation selon laquelle notre proposition ferait bon marché de la vie des pêcheurs.
That's why I reject most emphatically the claim that our proposals will put fishermen's lives at risk.