Traduction de «pêcheurs grecs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Grec ou Chypriote grec (origine non métissée)
Greek/Greek Cypriot (NMO)

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

professeur de grec [ professeure de grec ]
Greek teacher

section classique(latin-grec) | section de langues anciennes | section latin-grec
Classics Department | Classics section

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

autres agriculteurs ou pêcheurs
Other farmer/fisher

travailleur en agriculture ou en élevage et/ou en foresterie ou pêcheur et/ou chasseur
Agricultural animal husbandry/forestry worker, fisherman/hunter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Objet: Caisse de garantie pour les agriculteurs et pêcheurs grecs
Subject: Assistance for Greek farmers and fishermen from the guarantee fund for small and very small businesses

La Commission se propose-t-elle - et dans l’affirmative, par quels moyens - de remédier à la situation ainsi engendrée par les activités de pêche de la flotte turque au détriment de l’environnement marin, mais également des pêcheurs grecs?
Does the Commission intend to address this situation caused by the activities of the Turkish fishing fleet to the detriment of the marine environment and Greek fishermen and by what means?

Cette situation provoque la destruction des ressources marines, mais porte également préjudice à la production et à la position économique des pêcheurs grecs de la région, dès lors que la partie grecque se trouve privée de la possibilité d’un «rendement productif» à l’ouverture de chaque période de pêche, au mois d’octobre.
The result of this situation is that marine resources are destroyed and Greek fishermen in the region find themselves at a productive and financial disadvantage, having lost the possibility of a 'productive return' each October at the beginning of the fishing season.

Quelles mesures la Commission peut-elle adopter pour faire respecter les règles communautaires régissant la pêche en Méditerranée, afin d’empêcher que les pêcheurs grecs ne soient victimes d’un traitement discriminatoire?
What measures can the Commission take to apply common fishing rules in the Mediterranean in order to prevent discrimination against Greek fishermen?

Or, si cette interdiction vaut, sur la base des règlements communautaires, pour les pêcheurs grecs, elle n’est pas d’application pour la flotte de pêche turque.
While the ban applies to all Greek fishermen under Community regulations, it does not apply to the Turkish fishing fleet.

Cela devrait permettre de créer une situation beaucoup plus équitable dans laquelle les pêcheurs grecs, ceux de l'UE et ceux des pays tiers seraient soumis au respect des mêmes règles.
This would lead to a much fairer situation where Greek, EU and third country fishermen would have to respect the same rules.

Dans le cadre de rencontres avec des représentants des pêcheurs grecs, le commissaire européen, Franz Fischler, responsable de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, a appelé à une approche plus déterminée dans la gestion de la pêche méditerranéenne.
During meetings with fishermen's representatives in Greece, European Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, called for a more determined approach to fisheries management in the Mediterranean.

Cela aurait été trop absurde même pour les Grecs, ces pécheurs férus de logique.
That would have been too absurd for those Greeks, those logical sinners.

La Commission a autorisé l'octroi d'aides nationales, d'un montant total de 171,6 millions d'€, aux agriculteurs, pêcheurs et aquaculteurs grecs qui ont subi les effets des intempéries de l'hiver 2001-2002.
The Commission has authorised national aid totalling € 171.6 million for Greek farmers, fishermen and fish farmers who suffered the adverse effects of the severe bad weather in the winter of 2001/02.