Traduction de «pêcheurs craignent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

batelier-pêcheur | batelière-pêcheuse | batelier-pêcheur/batelière-pêcheuse
fisheries boatwoman | local fisheries boatwoman | fisheries boatman | local fishing vessel skipper

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

pêcheur hivernal [ pêcheur d'hiver | pêcheur actif pendant les mois d'hiver ]
winter fisherman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les pêcheurs craignent toujours que les voix des pêcheurs de homard indépendants faisant partie du noyau ne seront toujours pas considérées à leur juste valeur et que ce que l'on appelle le processus de modernisation et les changements de politique pourraient toujours déstabiliser notre industrie dans les diverses collectivités.
Harvesters are still quite concerned that the independent core lobster harvesters' voices are still not going to be given full consideration and policy changes that could destabilize our industry in communities could still result from this what is called modernization process.

Les pêcheurs craignent que la concentration n'entraîne une diminution du nombre des navires, des possibilités d'emplois réduites, une plus grande influence des sociétés de conditionnement, un moindre nombre d'exploitants indépendants, une baisse de leur pouvoir de négociation et des revenus moindres.
Fishers often feel that concentration may result in fewer vessels, reduced crew employment opportunities, greater control by processing companies, fewer independent operators, less bargaining power and lower income.

D'après ce que j'ai pu comprendre, les pêcheurs craignent surtout qu'un système de quotas individuels transférables entraîne une concentration des permis entre quelques mains, de sorte que toute l'opération soit contrôlée par un petit nombre d'acteurs.
The worry that I hear is that the individual transferable quota approach is likely to lead to a concentration of ownership and of the entire operation.

Il y a également le fait que les pêcheurs craignent que le gouvernement au pouvoir ne voie pas l'avenir de la pêche de la même façon que le gouverneur général.
Another issue is that fishermen are fearful this government is not committed to the vision of the fishery put forward by today's Governor General.

Les pêcheurs craignent par ailleurs que les règles et règlements puissent être interprétés et appliqués différemment par les navires de pêche en provenance de différents États membres.
Fishermen are also deeply concerned that such rules and regulations may be interpreted and applied differently by fishing vessels from different Member States.

Par exemple, dans les îles Hébrides, les pêcheurs craignent que, à cause de l’interdiction de pêcher le cabillaud en mer du Nord - et dans une certaine mesure en mer d’Irlande - les stocks de cabillaud au large du butt of Lewis et au sud de l’île de Barra ne soient très fortement affectés.
For example, in the Western Isles fishermen are concerned that because of the cod ban in the North Sea – and to some extent in the Irish Sea – cod stocks off the Butt of Lewis and south of Barra will be adversely effected.

Les pêcheurs européens craignent que ces abordages ne masquent l'intention de les exclure des zones de pêche où ils capturent le flétan et la morue.
European fishermen fear that the underlying aim of these boarding incidents is to deter them from using the fishing grounds in which they catch halibut and cod.

Les syndicats de pêcheurs craignent que le pouvoir ne serve à accorder des allocations aux grandes sociétés.
Fisheries unions fear that this power will be used to allocate fish stocks to large corporations.