Traduction de «pêcheurs canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les prêts aux pêcheurs canadiens
Canadian Fisherman's Loan Act

Règlements concernant les prêts aux pêcheurs canadiens
Canadian Fisherman's Loan Regulations

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

Conseil canadien des pêches [ CCP | Conseil canadien des pêcheurs ]
Fisheries Council of Canada

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

batelier-pêcheur | batelière-pêcheuse | batelier-pêcheur/batelière-pêcheuse
fisheries boatwoman | local fisheries boatwoman | fisheries boatman | local fishing vessel skipper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je signale aussi que si nous ne permettions pas aux pêcheurs étrangers de pêcher les stocks qui sont délaissés par les pêcheurs canadiens, nous ne pourrions pas protéger les stocks de morue et de poisson de fond sur le nez et la queue du Grand banc.
I also point out that if we do not permit stocks that are not being utilized by Canadian fishers to be taken by fishermen of other nations, we will not be able to protect the cod and groundfish stocks on the nose and tail of the Grand Banks.

En 2001, les pêcheurs du Nunavut pouvaient attraper 4 000 turbots, soit 100 p. 100 des prises allouées aux pêcheurs canadiens dans toute la baie de Baffin.
In 2001, fishers had access to 100 per cent or 4,000 tonnes of the Canadian share of turbot further up into Baffin Bay.

Le gouvernement canadien a assuré que cette chasse sera menée avec humanité et, comme condition pour l’obtention de leur licence, les pêcheurs sont à présent tenus d’assommer les phoques et de s’assurer qu’ils sont inconscients et puis seulement de les saigner et de les écorcher.
The Canadian Government has given its assurance that this hunt will be conducted humanely and, as a condition of their licences, sealers are now required to stun seals and check they are unconscious and then bleed them out before they are skinned.

Nous avons l'obligation morale de ne pas laisser ces stocks disparaître comme ce fut le cas au large des côtes orientales du Canada, évolution qui détruisit des emplois de pêcheurs canadiens.
We have a moral duty not to let these stocks disappear the way cod and the jobs for Canadian fishermen - disappeared off the east coast of Canada.

À la place, les pêcheurs canadiens trouvent d'énormes stocks de crabes des neiges et de crevettes, qui leur rapportent quatre fois plus que le cabillaud.
In their place, however, Canadian fishermen are finding huge stocks of snow crab and shrimps, which are netting them around four times the dollar income that the cod used to earn.

Le 12 mars, dimanche dernier, le navire ESTAI est amarré aux quais de St. Johns, donné en pâture aux "gentils pêcheurs canadiens" et le processus judiciaire est engagé.
On 12 March, i.e. last Sunday, the Estai was moored in the harbour at St Johns, and left exposed to the "tender marcies" of Canadian fishermen; legal proceedings were opened.

Le député voudrait nous faire croire que le MPO ne tient pas à obtenir la participation des pêcheurs, mais mes collègues ont déjà expliqué en détail le rôle que jouent les pêcheurs canadiens face aux décisions de gestion qui ont des répercussions sur leur industrie.
The member would have us think that DFO does not seek input from fishers, but my colleagues have already recounted in detail how fishers across the country are participating in fisheries management decisions that affect their industry.