Vertaling van "pêcheurs autochtones soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Association des pêcheurs autochtones de la côte du Pacifique
Pacific Coast Native Fishermen's Association

Programme de développement économique des pêcheurs autochtones
Indian Fishermen's Economic Development Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Proposez-vous par ce projet de loi que les pêcheurs autochtones soient traités tout comme les autres pêcheurs commerciaux?
Do you propose that under this bill fishers of the native persuasion would be treated exactly the same as any other commercial fishers?

Quelles que soient les discussions que nous aurons dans le cadre du présent débat, notre principale préoccupation, quand nous quitterons cette enceinte, doit être de faire une priorité absolue de la conservation de la ressource et de la viabilité de l'industrie pour les générations de pêcheurs et les bandes autochtones présentes et à venir.
Whatever discussion is held in this debate today, the primary concern, as we leave this chamber, has to be that the number one issue is the conservation of the resource and the sustainability of the industry for the generation of fishers and aboriginal bands out there now and for generations to come.

Comme je vous l'ai dit, s'il a fallu plus de 100 ans pour établir des règlements, il faut, à mon avis, que les pêcheurs autochtones soient accompagnés pendant cinq ou dix ans par ceux qui ont les connaissances traditionnelles.
As I said, considering that it took more than 100 years to establish the regulations, we must, in my opinion, ensure that the Aboriginal fishers are accompanied for five or ten years by those with traditional knowledge.

Ce que je crains aujourd'hui et que je présume, monsieur le président, c'est que, lors des négociations du ministère concernant certaines espèces et la cohabitation entre autochtones et pêcheurs, les pêcheurs côtiers soient les premiers consultés à cause de l'accessibilité, à cause de la facilité d'accès.
What I fear today and what I presume, Mr. Chairman, is that during the departmental negotiations concerning certain species and cohabitation between Aboriginals and fishers, the coastal fishers will be the first to be consulted because of accessibility and ease of access.

Le dernier point, et non le moindre, qu'ils soulèvent, c'est qu'il faudra que les autochtones soient formés—si cela était possible, par les pêcheurs et les communautés de pêche—pour qu'ils puissent concurrencer avec nous sur le terrain.
Last, but not least, fishers state that the Aboriginals must be trained—if possible, by fishers and fishing communities—so that they can compete with us on the water.