Traduction de «pêcheurs américains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen

pêcheur hivernal [ pêcheur d'hiver | pêcheur actif pendant les mois d'hiver ]
winter fisherman

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a beaucoup de nouveaux pêcheurs de thon, tant canadiens qu'américains, et les pêcheurs américains commencent à voir d'un mauvais oeil ces nouveaux participants et cette nouvelle concurrence.
We've had a lot of new entrants into the tuna fishery, Canadian fishermen as well as U.S. fishermen, and the U.S. fishermen are starting to get a little annoyed with the extra participants and the extra competition.

Nous disons que ce processus ne peut se faire qu'entre gouvernements, parce que les pêcheurs américains refusent de donner du poisson aux pêcheurs canadiens.
We say it is a process that can only take place government to government, because American fishermen will not give fish to Canadian fishermen.

D. considérant que d'après l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), près de 42 000 acres de terres cultivées gardent de sérieux dommages directs et que la moitié du cheptel de volaille de Gaza a été perdue en raison de frappes directes ou d'un manque de soins dû à un accès limité aux terres agricoles situées près de la frontière; considérant que les pêcheurs de Gaza ont subi une réduction de près de 10 % de leur taux annuel de capture; considérant qu'au moins 360 usines et ateliers ont été endommagés, parmi lesquels 126 ont été complètement démolis, les dommages s'élevant à 47 millions de dollars américains; considérant que la Fédération palestinienne des industries estime que les pertes entraînées par l'arrêt de la production au cours de l'agression s'élèvent à 70 millions de dollars américains;
D. whereas according to the UN’s Food and Agricultural Organisation (FAO), about 42 000 acres of cropland have sustained substantial direct damage and half of Gaza’s poultry stock has been lost due to direct hits or lack of care due to the reduced access to farmlands in border areas; whereas Gaza’s fishermen have seen their annual catch reduced by almost 10 %; whereas at least 360 factories and workshops have been damaged, including 126 that were completely wrecked, amounting to USD 47 million in damages; whereas the Palestinian Federation of Industries estimates a USD 70 million loss due to the halting of production during the aggression;

Objet: Conséquences des importations nord-américaines pour les pêcheurs de coquillages irlandais
Subject: Impact of North American imports on Irish shell fishermen

Pourquoi les Canadiens devraient-ils se charger d'augmenter les stocks de poisson pour les pêcheurs américains?
Why should Canadian taxpayers grow fish for American fishermen?

Il faut surtout concilier l'extrême ouverture du marché européen important 60 % de sa consommation, et la nécessité de protéger nos pêcheurs qui, eux, se voient fermer les marchés japonais, américain ou coréen.
In particular, we must reconcile the major opening up of the European market, importing 60% of consumption, with the need to protect our fishermen, who see the Japanese, American and Korean markets closing.

Autrement dit, le Canada subventionne les pêcheurs américains pour qu'ils pêchent le saumon, alors qu'on interdit aux pêcheurs canadiens de le pêcher.
In other words, Canada is subsidizing American fishermen to fish, while the Canadian fishermen are banned from fishing salmon.

On se chamaille au sujet du poisson et il y a deux ou trois ans, on a dû interrompre la pêche à cause des luttes entre les pêcheurs américains et les pêcheurs canadiens.
There has been fighting over the fish and two or three years ago they had to stop salmon fishing, because of the fighting between the Americans and the Canadian fishermen.