Traduction de «pêcheurs actifs dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pêcheur hivernal [ pêcheur d'hiver | pêcheur actif pendant les mois d'hiver ]
winter fisherman

pêcheur [ marin pêcheur | patron pêcheur ]
fisherman [ skipper | trawlerman ]

pêcheur commercial [ pêcheur de commerce | pêcheur marchand | pêcheur professionnel ]
commercial fisherman

Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | Convention sur l'âge minimum (pêcheurs), de 1959
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen

pêcheur de plage | pêcheur utilisant des sennes de plage
beach fisherman

marin pêcheur | pêcheur en haute mer
deep-sea fisherman

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
fishing revenue [ fishing income | income for fisherman ]

pêcheur en plongée | pêcheuse en plongée | chasseur sous-marin | pêcheur en plongée/pêcheuse en plongée
harvest diver | harvesting diver

prestations d'assurance-emploi pour pêcheurs [ prestations d'a.-e. pour pêcheurs | prestations pour pêcheurs ]
Employment Insurance fishing benefits [ EI fishing benefits | fishing benefits ]

perfectionnement actif [ régime de perfectionnement actif | trafic de perfectionnement actif ]
inward processing [ inward processing arrangements | inward processing traffic ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quels genres de solutions proposons-nous si plus de 50 p. 100 de la valeur qui était là et qui était aux mains de pêcheurs actifs, qui fournissait des emplois et les pêcheurs faisaient un très bon revenu avant les QIT et les plans de M. Turris, et maintenant ils sont au chômage.
What kinds of solutions are we proposing if more than 50 per cent of the value that was there and was going into the hands of active fishermen, providing employment and fishermen did make very good incomes prior to ITQs and Mr. Turris' plans, and now they are not working at all.

Nous appuyons les recommandations faites à cet égard par le Conseil canadien et déplorons la détérioration des activités de pêche indépendantes en Colombie- Britannique où des investisseurs qui ne sont pas des pêcheurs donnent en location des permis et des quotas de pêchent à des pêcheurs actifs qui ont été marginalisés par l'absence de mesures législatives et réglementaires efficaces pour protéger les entreprises de pêche individuelles.
We support the recommendations made in this regard by the Canadian Council and lament the deterioration of the independent fish harvesting operation in British Columbia where non-fishing investors lease licences and quotas to working fishermen who have been marginalized by the lack of proper legislative and regulatory protection for the individual fishing enterprise.

Les réductions massives de la paye nette de la plupart des pêcheurs actifs et le transfert de la richesse des producteurs actifs à des spéculateurs qui détiennent un permis mais ne pêchent pas et à des sociétés sont des réalités concrètes.
Massive cuts in take-home pay for the most active fishermen and transference of wealth from active producers to inactive licence speculators and corporations is a reality.

Globalement, pour l'ensemble du Québec, on estimait le nombre de pêcheurs et d'aide-pêcheurs actifs à la pêche à la morue à 1 500 en 2002 pour des débarquements qui représentaient une valeur totale de seulement 3 millions de dollars.
In total, for all of Quebec, the number of active cod fishers and fisher's helpers was estimated at 1 150 in 2002 for landings of a total value of only $3 million.

En 1985, il y avait au Québec près de 1 700 permis de pêche pour les poissons de fond. On comptait alors plus de 3 300 pêcheurs et aides-pêcheurs actifs à la pêche à la morue.
In 1985, there were nearly 1,700 groundfish licences in Quebec, and more than 3,300 fishers and fisher's helpers were engaged in the cod fishery.

30. demande à la Commission de formuler des propositions sur la collecte efficace de données de qualité pour les scientifiques, harmonisée à l'échelle de l'Union; la presse dans le même temps de mettre en place un cadre pour la prise de décision dans les situations où les données sont insuffisantes et la prie instamment d'élaborer des modèles scientifiques sur lesquels devrait se baser la gestion des pêcheries multispécifiques; souligne la nécessité d'intégrer les pêcheurs, de même que toutes les parties prenantes, aux côtés des scientifiques dans la contribution à la collecte et l'analyse d'informations et au développement actif de partenariats de recherche;
30. Calls on the Commission to make proposals on effective quality data collection for scientists, harmonised at the EU level; urges it, at the same time, to establish a framework for decision-making in data-deficient situations and to come up with scientific models on which to base multi-species fisheries management; stresses the need to involve fishermen, as well as all stakeholders, alongside scientists in contributing to the collection and analysis of information and the active development of research partnerships;

Je pense que le PE contribuera à trouver une solution qui, dans l’intérêt de la sauvegarde des populations de poissons et eu égard à l’importance socioéconomique de la pêche, satisfera les pêcheurs de toute l’Europe, y compris les 120 000 pêcheurs actifs en Slovaquie.
I believe that the EP will help find a solution which, in the interest of preserving fish populations and with a view to the socio-economic importance of fishing, will satisfy fishermen all over Europe, including 120 000 active fishermen in Slovakia.

Toutefois, étant donné que la situation actuelle pourrait donner lieu à une discrimination entre les pêcheurs actifs dans d’autres eaux, nous pensons qu’il doit y avoir une décentralisation effective et que les principales parties prenantes, à savoir les pêcheurs et leurs organes représentatifs, doivent être impliqués dans les décisions de gestion, étant donné que les mesures pratiques doivent refléter les spécificités de chaque zone ou région de pêche.
Given that the current situation may result in discrimination among fishermen operating in other waters, however, we believe that there must be effective decentralisation and that the main stakeholders, namely the fishermen and their representative bodies, must be involved in management decisions, given that practical measures must reflect the specific realities of each fishing area or region.

Nous convenons que les pêcheurs actifs dans ces secteurs devraient pouvoir bénéficier d’aides publiques, mais ces dernières devraient être accordées de manière équitable à tous les pêcheurs se trouvant dans des situations similaires, et donc dans le cadre du Fonds européen pour la pêche.
We agree that there should be the possibility for state aid to fishermen involved in these fisheries, but these should be applied equitably to all fishermen who may find themselves in similar situations, and should therefore be applied in the context of the European Fisheries Fund.

La Commission est au courant du fait que, comme c’est le cas en Grèce, la mise en œuvre de la législation communautaire visant à garantir la conservation et la gestion durable des stocks de poissons peut entraîner des situations où des restrictions sont imposées aux pêcheurs de la Communauté, alors qu’elles ne s’appliquent peut-être pas aux pêcheurs de pays tiers actifs dans les eaux voisines de celles où la législation communautaire est en vigueur.
(EN)The Commission is aware of the fact that, as in the case of Greece, the implementation of Community legislation to ensure the conservation and the sustainable management of fish stocks may lead to situations where restrictions are imposed on Community fishermen that may not apply to fishermen from outside the Community who are fishing in the vicinity of waters where EC legislation applies.