Vertaling van "pêcherie du cabillaud à terre-neuve devraient nous " (Frans → Engels) :

Nous pensons que tous les Canadiens, qu'ils habitent dans des réserves, appartiennent aux Premières nations ou vivent dans un secteur opprimé de la Colombie-Britannique, du Québec ou de Terre-Neuve devraient pouvoir vivre dans un logement sûr et chaud, sans fuites, sans rats et sans moisissures.
We believe all Canadians, whether they be on reserves, whether they be first nations, whether they live in a downtrodden area of British Columbia, Quebec, or Newfoundland, should be able to live in leak-free, rat-free, mould-free, safe, warm, dry housing.

J'ai remarqué que, en général, les provinces ont souvent laissé entendre que, si la province de Terre-Neuve s'était occupée des pêcheries de Terre-Neuve, plutôt que le gouvernement fédéral, nous aurions pu faire beaucoup mieux que ce que nous avons fait depuis 1949.
I have noticed that the provinces, by and large, have often suggested that if the Province of Newfoundland rather than the federal government had controlled the fishery in Newfoundland, we would somehow have done much better in the years since 1949.

Nous sommes ici et nous représentons la Community Fisheries Alliance de Terre-Neuve afin de discuter de l'AECG et de ses répercussions sur les pêcheries de Terre-Neuve-et-Labrador et ses participants.
We are here, representing the Fisheries Community Alliance of Newfoundland, to discuss CETA and its impact on the Newfoundland and Labrador fishery and its participants.

L'expérience de l'effondrement de la pêcherie du hareng de la mer du nord à la fin des années 70 et, plus récemment, celle de la pêcherie du cabillaud à Terre-Neuve devraient nous inciter à prendre conscience de la gravité de la crise à laquelle il s'agit de faire face.
The experience of the North Sea herring fishery collapse in the late seventies and more recently that of the cod fishery of Newfoundland should act as potent reminders of the seriousness of the crisis to be faced.

L’exemple de l’effondrement des bancs de cabillaud en Terre Neuve, à l’origine de tant d’histoires et de légendes dans mon pays, le Portugal, devrait nous servir d’avertissement.
The example of the collapse of the Newfoundland cod banks, the source of so much history and so much legend in Portugal, my own country, should serve as a warning to us.

C'est l'une des pêcheries les plus importantes de la planète, mais nous avons vu comment nous avons été capables de mal gérer cette ressource, ce qui a coûté cher aux gens de Terre-Neuve qui en dépendent ainsi qu'aux gens des autres provinces atlantiques.
It is one of the greatest fishing resources on the entire planet and we saw how we have mismanaged that resource, at a great cost to the people of Newfoundland who depended on it and to other Atlantic provinces as well.

Les craintes de répéter ce qui s’est passé à Terre-Neuve, où le cabillaud n’est jamais revenu, nous hantent tous, et la recommandation du CIEM est stricte: "Ces stocks de cabillaud sont à un niveau si bas que nous avons dû en venir à préconiser un taux de capture zéro en dernier recours".
Worries over repeating what happened in Newfoundland, where the cod never returned, haunt us all, and the ICES advice is stark: 'These cod stocks are at such a low level that we have had to resort to recommending zero catches as a final line in the sand'.

L’effondrement des pêches autrefois prolifiques de cabillaud dans l’Atlantique au large des côtes de Terre-Neuve et du Canada ainsi que la suppression progressive des pêcheries depuis 1992 constituent une toile de fond délicate à la réflexion menée actuellement sur les plans de reconstitution du cabillaud au sein de l'UE.
The collapse of the formerly prolific Atlantic cod fisheries of the coast of Newfoundland, Canada, and the continued closure of the fisheries since 1992 gives a dire context for the ongoing discussion on cod recovery plans within the EU.

Pour Terre-Neuve et les alentours du golfe, et ce pour toutes les pêches—finalement, entre le Québec et le golfe et les pêcheries de Terre-Neuve, qui sont sans doute les zones les mieux documentées que nous ayons—tout ce que nous avons, finalement, c'est le nombre de débarquements de prises commerciales, et les données remontent jusqu'au milieu du XVI siècle.
In Newfoundland and around the gulf, in all of the fisheries—well, between Quebec and the gulf and Newfoundland fisheries, which are probably the best documented of what we have—all we have really are landings of commercial catches, and they go back to approximately the mid-1500s.