Traduction de «pêche était loin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flotte de pêche lointaine [ flottille de pêche opérant loin de leur base ]
distant water fishing fleet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, ce qu'a laissé entendre le rapport du vérificateur général, c'est que le ministère des Pêches et des Océans était loin d'être prêt à faire face à la création d'une industrie aquacole et à son expansion aussi rapide.
The Auditor General's report implied that the Department of Fisheries and Oceans was by no means ready to deal with the creation of an aquaculture industry and such rapid expansion.

Nos recherches ont montré qu'elle était loin de tenir compte de la méthode de détermination du prix de revient qui est censée se rapporter à l'incidence des politiques en matière de pêche sur toutes les valeurs—sociales, économiques, culturelles et environnementales.
Our research has shown that this development has significantly ignored the full-cost accounting methodology that it's supposed to bring to bear on how fisheries policies impact on all values—social, economic, cultural, and environmental.

Selon l'avis scientifique du Comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), la réduction des captures que permettent les effets combinés des TACs (totaux admissibles des captures), des mesures techniques et des règlementations complémentaires de limitation de l'effort de pêche était loin d'être suffisante pour ramener la mortalité par pêche à un niveau permettant la reconstitution des stocks de cabillaud.
Scientific advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has indicated that the reductions arising from the collective effort of total allowable catches (TACs), technical measures and complementary effort management regulations have been far from sufficient to reduce fishing mortality to the level required to allow cod stocks to rebuild.

Outre le fait que l’utilisation des quotas de pêche était extrêmement faible et était loin d’atteindre la valeur prévue des possibilités de pêche, seuls quatre États membres pouvaient et peuvent pêcher dans le cadre de cet accord: le Royaume-Uni, l’Allemagne, la France et le Danemark.
As well as the fact that the use of fishing quotas was very low and was far from achieving the value expected for fishing opportunities, only four Member States could and can fish within the framework of this Agreement: the United Kingdom, Germany, France and Denmark.

Néanmoins, dans son évaluation pour 2003, le CIEM note que les réductions indiquées dans le plan proposé sont loin de permettre les diminutions du taux de mortalité par pêche qui pourraient reconstituer les stocks à court terme. En d’autres termes, le CIEM dit en gros que même la proposition de la Commission n’était pas suffisante pour garantir une reconstitution rapide des stocks.
Nonetheless, in its 2003 assessment ICES noted that the reductions indicated in the proposed plan are very far from achieving cuts in fishing mortality that could rebuild the stock in the short term: in other words, ICES is basically saying that even the Commission's proposal was not enough to ensure rapid stock recovery.

Le sujet de cette réunion, qui a eu lieu les 10 et 11 avril à La Toja (Espagne) - les perspectives de l'accès de la flotte communautaire aux ressources de la pêche - était une invitation à un débat sur les grandes orientations de la politique commune de la pêche, loin des préoccupations concrètes dans ce domaine, surtout en rapport avec le réalisation du marché intérieur en 1992, qui coincide avec l'échéance de dix ans pour procéder à un examen de cette politique commune, mise en oeuvre en 1983.
The topic for discussion at the meeting held on 10 and 11 April in La Toja (Spain) - prospects for access by the Community fleet to fishery resources - was an invitation to debate the main guidelines of the common fisheries policy (and to strain from the practical aspects of the subject under discussion), with particular reference to the completion of the internal market in 1992, which happened to coincide with the time of the ten-year review of the policy, which was introduced in 1983.

Il s'agissait, semble-t- il, de régler le problème soulevé par une disposition semblable dans le Règlement de pêche de l'Ontario, qui, de l'avis du Comité parlementaire permanent chargé d'examiner le Règlement était ultra vires» (Il s'agissait du projet de loi C-52 : nous y reviendrons un peu plus loin).
This was apparently recommended as a way to deal with a similar section in the Ontario Fishery Regulations which, in the opinion of the Parliamentary Standing Committee scrutinizing regulations was ultra vires'. ' (The Bill in question, Bill C-52, is further discussed below).