Vertaling van "pêche soi-disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soi-disant avocat
bunkhouse lawyer

soi-disant vente de salaires
pretended sale of wages

film soi-disant comique
clunker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cet empressement pour moderniser la pêche côtière traditionnelle, et c'est dans ce secteur que j'ai évolué, les méthodes et les technologies de pêche durable classique étaient qualifiées de passives, voire d'archaïques par certains chercheurs et soi-disant experts des enjeux liés à la pêche commerciale.
In this rush to modernize the traditional inshore fishery, and that is where I come from, traditional sustainable harvesting technologies and methods were characterized as passive and even archaic by some academics and so-called experts on the issues of commercial fisheries.

Le discours du Trône a beaucoup mis l'accent sur la soi-disant nouvelle économie, laissant complètement de côté ce qu'on appelle l'ancienne économie, à savoir les pêches, les mines, l'exploitation forestière et l'agriculture.
The throne speech concentrated heavily on the so-called new economy and completely neglected what was called the old economy of fishing, mining, forestry and agriculture.

Je précise également que dans deux des journaux, on disait que la citation était soi-disant tirée du rapport intitulé «L'arrêt Marshall et ses répercussions sur la gestion des pêches de l'Atlantique».
I would draw the Speaker's attention to the fact that in two of the newspaper accounts, the title of the report for which that quotation was supposedly extracted was provided to the media as “The Marshall Decision and Beyond: Implications for the Management of Atlantic Fisheries”.

Ces mesures ont favorisé la pêche soi-disant optimale qui impliquait la réglementation de l’âge de la première prise.
These favoured so-called optimal fishing that involved regulating the age of the first catch.

En effet, même en ce qui concerne la pêche, ce que j’ai lu de ce rapport est un projet visant à mettre davantage de pêcheurs au chômage sous prétexte de restreindre encore l’effort de pêche en vertu d’un soi-disant «principe de précaution».
Indeed, even on fisheries, what I read in this report is a blueprint for driving more fishermen out of employment under the guise of even further restricting effort under a so-called ‘precautionary approach’.

Toutefois, les mêmes indemnités d’élimination des navires de petite et moyenne taille, servant à la pêche côtière ou à courte distance, sont proposées par l’UE comme fonds structurels destinés, soi-disant, à restructurer les secteurs correspondants.
However, the same subsidies for withdrawing small and medium-sized coastal and short-haul fishing vessels are put forward by the ΕU as structural funds allegedly to restructure the corresponding sectors.

Lorsqu'elle a comparu devant ce comité, Martha Kostuch s'est dite très préoccupée du soi-disant échec du ministère des Pêches et des Océans à respecter la Loi sur les pêches.
When she made her submission to this committee, Martha Kostuch presented a major concern around the alleged failure of the Department of Fisheries and Oceans to comply with the Fisheries Act.

- (EN) Bien que le rapport de Jové Peres concerne soi-disant les organisations de pêche, je peux y percevoir d'assez sombres desseins.
– Although the Jové Peres report is ostensibly about fisheries, I see in it a much more sinister agenda.

Déjà en croissance, l'industrie des poursuites contre le gouvernement pour ses soi-disant péchés dans le monde nébuleux du terrorisme international fera bientôt partie intégrante du fait d'être Canadien.
Already a growth industry, suing the government for its perceived sins within the murky world of international terrorism will soon be an established part of Canadiana.