Vertaling van "pêche seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]

réglementation de la pêche
fishing regulations

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
fisheries control reporter | fishing activity observer | fisheries observer | fishery observer

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

puissance de pêche
fishing power

pêche hauturière | pêche au large | pêche pélagique
offshore fishery | offshore fisheries | offshore fishing | deep-sea fishery

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a donc bien au-delà de 30 000 travailleurs dans le secteur de la pêche seulement dans la région atlantique du Canada, et c'est sans compter l'industrie de la transformation et les autres emplois indirects créés grâce aux pêches.
That is well over 30,000 people involved in the fishery, just in the Atlantic region of Canada, not to mention the processing industry and other indirect jobs involved in the fishery.

La documentation signale une ous-évaluation des prises déclarées et une dégradation des données dans 12 pêches et une amélioration de la situation dans six pêches seulement. Vingt-quatre des 37 pêches axées sur les QIT ont enregistré une diminution au moins temporaire des stocks, en raison d'une information insuffisante et de la pêche illégale.
Twenty-four out of 37 ITQ fisheries experienced at least some temporary declines in stocks, due to inadequate information and illegal fishing.

Étant donné que les activités de pêche de certains États membres seront plus affectées que d'autres, une réduction échelonnée sur huit ans est proposée avec, au terme de cette période, une activité de pêche seulement autorisée à l'intérieur des lignes de base.
Since this would affect the fisheries of some Member States more than others, a reduction over eight years is proposed, with, at the end of that period, fishing only allowed inside the baselines.

(9 bis) La meilleure façon de protéger la diversité génétique du saumon en mer Baltique est d'autoriser la pêche seulement lorsqu'il quitte la mer et remonte les rivières pour se reproduire.
(9a) The genetic diversity of salmon in the Baltic Sea is best conserved by allowing fishing only once the salmon have left the sea and begun moving up river to spawn.

Nous estimons en outre que les accords de pêche, qui sont un des éléments importants de la politique commune de la pêche, doivent non seulement être basés sur ce premier principe, mais aussi sur des évaluations scientifiques fiables de l'état des stocks et sur l'incidence de la pêche sur les espèces cibles notamment.
We also believe that the fisheries agreements, which are one of the crucial elements of the common fisheries policy, must not only be based on this first principle, but also upon reliable scientific assessments of the status of fish stocks and on the impact of fishing on target species, in particular.

Si l'on considère la politique de la pêche de l'UE dans son ensemble et pas seulement le présent accord, une grande partie de la pêche de la flotte de pêche de l'UE en dehors de l'Union est dans une situation intenable à long terme, du point de vue de l'environnement et des ressources.
If the EU’s fisheries policy as a whole is looked at, and not just this agreement, a large proportion of the fishing done by EU fishing fleets outside the European Union is unsustainable in the longer term, seen from ecological and resource management perspectives.

Mais le secteur de la pêche représente seulement une partie de l’activité générée par la pêche.
But the fisheries sector is only part of the activity generated by fishing.

Un de ces bateaux avait pêché seulement six jours au cours des deux dernières années.
One had fished only six days in the previous two years.

Le permis exigeait que la société possède et exploite un bâtiment de pêche seulement dans la région de la baie d'Ungava et le détroit d'Hudson et pêche la crevette uniquement dans les zones 0A et 0B de l'OPANO.
As a condition, it was required to own and operate a vessel only in the area of Ungava Bay and Hudson Strait, and NAFO area 0A and 0B, for shrimp only.

Dans le secteur des pêches seulement, nous étions parmi les cinq ou six premiers dans les années 1980.
In the fisheries alone we were in the top five or six in the 1980s.