Traduction de «pêche serait interdite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cantonnement | zone d'interdiction | zone où la pêche est interdite
box | closed area | prohibited area

saison de pêche interdite [ période d'interdiction de la pêche | période de fermeture de la pêche | période de pêche interdite ]
closed season [ seasonal restrictions for fishing ]

pêche interdite
fishing prohibited

pêche interdite dans zone x
area closure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous pouvez vous rendre dans une aire marine de conservation pour ensuite constater qu'elle contient une zone désignée par le ministre du Patrimoine et le ministre des Pêches comme zone où la pêche serait interdite.
You may go to a marine conservation area, and there may be an area in that marine conservation area where there's a decision, made jointly by the heritage minister and the minister of DFO, that fishing would not be an appropriate activity.

La délégation française, après avoir indiqué que la pêche à l'anchois était pratiquée par 100 navires et concernait 400 familles et des milliers d'emplois dans des zones géographiques restreintes, a demandé la réouverture de la pêche à l'anchois le 16 août après six semaines de fermeture, sur la base d'un avis scientifique fourni par l'IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer) , étant entendu que la pêche à l'anchois ne serait autorisée que pour les poissons adultes et qu'une zone protégée, réservée au frai et où la pêche serait interdite, serait créée dans l'estuaire de la Gironde .
The French delegation, having indicated that the fishing of anchovy concerned 100 vessels, 400 families and thousands of jobs in concentrated geographical areas, asked for the reopening of the fisheries for anchovy after six weeks, on 16 August, on the basis of a scientific opinion provided by the IFREMER (French Research Institute for Exploitation of the Sea) under which anchovy fishing would be authorised only for adult fish and there would be a protected area ("box") in the Gironde estuary for spawning, where fishing would be banned.

Je voudrais vous rappeler à tous que la classification du thon rouge à l’annexe I de la convention CITES ne signifie pas que la pêche à petite échelle en Europe sera interdite, mais que cela mettra simplement fin aux exportations qui sont lourdement subventionnées par les contribuables. Cela serait un bon début pour l’Année internationale de la biodiversité des Nations unies.
I would like to remind you all that listing the bluefin tuna in Appendix I of the CITES Convention does not mean that small-scale fishery in Europe will be banned, but will merely bring to an end exports that are heavily subsidised by taxpayers. It would make a good start to the UN’s International Year of Biodiversity.

Ils exigent, non seulement une plus grande rigueur scientifique dans les plans d'échantillonnage, mais également une plus grande concision dans les données fournies par la Commission aussi bien que par le CIEM lui-même. Pour ce qui est des zones interdites ou des secteurs de pêche, sur lesquels on ne dispose pas de données fiables, ces mêmes experts recommandent de procéder à une redéfinition des zones, qui devront être de dimensions plus restreintes, dès lors que l'interdiction de zones dont l'exploitation serait possible pourrait conduire, en pratique, les navires illégaux à se livrer à leurs activités de pêche en toute impunité, compte tenu du manque d'intérêt manifesté en l'occurrence par les parties concernées, ce qui contribuerait à raréfier encore les données nécessaires pour évaluer les ressources de la zone.
With regard to closed areas, for which no reliable data are available, they advise that these areas should be redefined and made smaller, since closing zones whose exploitation is feasible would lead in practice to illegal vessels fishing with greater impunity, given the lack of fishing interest among the Parties, which would exacerbate the scarcity of data with which to assess stocks in the area.

Cela voudrait dire que la pêche au homard norvégien serait interdite au sein de la zone fermée à la pêche à la morue.
This would mean closure of fishing for Norway lobsters within the area closed to fishing for cod.

extension de la période d'interdiction de la pêche à la crevette dans certaines zones, qui serait interdite non plus du 1er juin au 30 septembre 2002 mais bien du 1er juin au 31 décembre 2002 et
extending the closed period for fishing in certain areas from 1 June to 30 September 2002 to 1 June to 31 December 2002 and

La suppression de l’article 3 signifierait que la pêche aux petits poissons blancs serait complètement interdite.
The deletion of paragraph 3 would mean that whitebait fisheries would be completely forbidden.

Les instruments pour aboutir à cet objectif commun peuvent être multiples: une limitation de l'effort de pêche, la déclaration de zones spécialement sensibles où la pêche serait interdite, l'introduction du repos biologique, la limitation de l'utilisation des engins les plus destructifs; enfin, l'application de mesures de gestion responsable.
We have a wide choice of instruments to achieve this common objective: limiting fishing efforts, designating especially sensitive areas where fishing would be prohibited, introducing biological rest-periods, limiting the use of destructive gear; and the application of responsible management measures.

On leur attribue un certain pourcentage de poisson, mais s'il n'y avait aucun excédent permettant la pêche commerciale dans le secteur n 3, la pêche serait interdite aussi bien aux Nishgas qu'aux non-Autochtones.
There is a certain allocation of fish, but if there is no surplus that would permit a commercial fishery in area 3, then both the Nisga'a and the non-aboriginal people would be prohibited from fishing.