Vertaling van "pêche répondent encore " (Frans → Engels) :

Mais dans le secteur de la pêche, encore une fois, quand vous proposez aux employeurs de participer à un cours de formation dans la région, ils répondent toujours par la négative, et prétendent qu'ils n'ont pas d'argent pour ça.
But in the fishing industry, again, when you talk to employers about participating in some training in our region, their response is, no, we don't have money for that.

Cependant, lorsque des produits de la pêche entiers manipulés sur de tels navires sont utilisés directement dans la préparation d'huile de poisson destinée à la consommation humaine, les matières premières peuvent être transformées dans les trente-six heures suivant la prise ou le chargement sur le navire sans être refroidies, à condition que les produits de la pêche répondent encore aux critères de fraîcheur.
However, when whole fishery products handled in such vessels are used directly in the preparation of fish oil for human consumption, the raw material may be processed up to 36 hours without chilling after the catch or the loading on the vessel, provided that the fishery products still meet the freshness criteria.

Certes, l'autre chose qui contribuerait grandement à aider l'industrie de la pêche sur petits bateaux et, encore une fois, je réponds à une partie d'une question posée par M. Hearn c'est la taille des bateaux en mètres cubes et toute la question de la longueur d'un navire.
Certainly, the other issue that would go a long way toward helping the small-boat fishery—and again, taking part of a question that Mr. Hearn asked—is the cubic metre size of boats and the whole issue of the length of a vessel.

Le secteur des captures répond en général à ce genre de phénomène en investissant dans une capacité de pêche plus moderne et en augmentant son effort de pêche, ce qui appauvrit les stocks davantage encore.
The catching sector generally responds by investing in more sophisticated fishing capacity and by increasing its fishing effort, depleting stocks even further.

À l’occasion d’une visite à Catane organisée par la FAO, Serge Colet, professeur d’anthropologie à l’Université de Hambourg, et François Feral, professeur de droit public à l’Université de Montpellier, répondant à un journaliste du quotidien "La Sicilia" (28 août 2000) quant au moment où et à la manière dont la pêche industrielle a eu et a encore un impact sur la faune en Méditerranée, déclarent que la pêche industrielle doit totalement disparaître de la Méditerranée.
In the course of a visit to Catania arranged by the FAO, Mr Segre Colet, lecturer in anthropology at Hamburg university and Mr François Feral, lecturer in public law at Montpellier university, replying to a journalist from the Sicilia newspaper (on 28 August 2000) on the subject of how, and to what extent, industrial fishing had affected, and continued to affect, the fauna of the Mediterranean, stated that `industrial fishing should completely disappear from the Mediterranean´.

À l’occasion d’une visite à Catane organisée par la FAO, Serge Colet, professeur d’anthropologie à l’Université de Hambourg, et François Feral, professeur de droit public à l’Université de Montpellier, répondant à un journaliste du quotidien « La Sicilia » (28 août 2000) quant au moment où et à la manière dont la pêche industrielle a eu et a encore un impact sur la faune en Méditerranée, déclarent que la pêche industrielle doit totalement disparaître de la Méditerranée.
In the course of a visit to Catania arranged by the FAO Mr Segre Colet, lecturer in anthropology at Hamburg university and Mr François Feral, lecturer in public law at Montpellier university, replying to a journalist from the Sicilia newspaper (on 28 August 2000) on the subject of how, and to what extent, industrial fishing had affected (and continued to affect) the fauna of the Mediterranean, stated that `industrial fishing should completely disappear from the Mediterranean´.

Nous ne voyons pas d'obstacle majeur à l'adaptation des pêches aux droits issus de traités, à condition qu'on reconnaisse, en même temps, que le système actuel ne répond pas encore aux objectifs publics déterminants fixés par les tribunaux pour cerner le cadre dans lequel les droits issus de traités seront exercés.
We don't see any tremendous difficulty in accommodating treaty rights in the fishery, as long as we recognize that in working towards that, the current system is not currently meeting the compelling public objectives that are set out by the courts for limiting or providing the framework within which treaty rights will be exercised.