Traduction de «pêche proprement dite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

installation proprement dite
actual installation

Chine historique [ Chine proprement dite ]
China Proper

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

achèvement de la fusion proprement dite
batch-free time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que si les femmes ne représentent qu'une faible proportion des personnes engagées dans la pêche proprement dite, elles jouent en fait un rôle actif dans les activités suivantes: collecte et aquaculture, transformation, commercialisation, recherche, journalisme, gestion, affaires, formation, notamment en ce qui concerne la sécurité en mer, représentation, tout comme elles fournissent sous d'autres formes un soutien aux personnes qui se consacrent à l'industrie de la pêche,
B. whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,

B. considérant que si les femmes ne forment qu'une faible proportion des personnes engagées dans la pêche proprement dite, elles jouent en fait un rôle actif dans les activités suivantes: collecte et aquaculture, transformation, commercialisation, recherche, journalisme, gestion, affaires, formation, notamment en ce qui concerne la sécurité en mer, représentation, tout comme elles fournissent sous d'autres formes un soutien aux personnes qui se consacrent à l'industrie de la pêche,
B. whereas, although women form only a small proportion of those engaged in capture fishery, they are in fact active in harvesting and aquaculture, processing, marketing, research, journalism, management, business, training, including safety at sea, and representation, as well as in providing other forms of support for those engaged in the fishing industry,

En outre, les mesures de soutien prévues par l'IFOP pour le recyclage des pêcheurs destiné à les aider à se reconvertir dans des activités professionnelles ne relevant pas de la pêche proprement dite ont été étendues en faveur d'une diversification des activités des pêcheurs leur permettant de continuer à pêcher à temps partiel.
Furthermore, FIFG measures, available to support the retraining of fishermen to help them reconvert to economic activities outside the catching sector, has now been extended to support diversification of activities allowing fishermen to continue fishing on a part-time basis.

Des statistiques récentes montrent que vous participez activement à la transformation du poisson, à la commercialisation des produits de la pêche, à l'aquaculture, mais aussi à la pêche proprement dite.
Recent statistics show that you participate actively in fish processing, in the marketing of fish products, in aquaculture and also in fishing.

L'aide au recyclage des pêcheurs destinée à les aider à se reconvertir dans des activités professionnelles ne relevant de la pêche proprement dite sera élargie en faveur d'une diversification des activités des pêcheurs, tout en leur permettant de continuer à pêcher à temps partiel.
Aid to support the retraining of fishermen to help them reconvert to professional activities outside the catching sector will be extended to supporting the diversification of fishermen's activities outside fisheries, while allowing them to continue fishing on a part-time basis.

R. considérant l'importance des sociétés mixtes en ce qui concerne la coopération avec les pays tiers, le développement de leurs activités de pêche ainsi que les activités de pêche proprement dites, de transformation et de commercialisation du secteur européen de la pêche,
R. whereas joint ventures play a key role in cooperation with third countries and in the development of their fisheries and of extractive, processing and commercial activities related to the European fisheries sector,

G. considérant que, s'agissant de la taxation des importations de matières premières dans l'Union, des conflits d'intérêts pourraient surgir entre le secteur de la transformation des produits de la pêche et le secteur de la pêche proprement dite, notamment pour les produits de la pêche que la flotte communautaire ne fournit pas,
G. whereas with regard to the taxation of the import of raw materials of the Union conflicting interests may arise between the fish processing industry and the extractive fishing sector, especially in the case of fishery products which are not supplied by the Community fleet,

G. considérant que, s'agissant de la taxation des importations de matières premières de l'Union, des conflits d'intérêts pourraient surgir entre le secteur de la transformation des produits de la pêche et le secteur de la pêche proprement dite, notamment pour les produits de la pêche que la flotte communautaire ne fournit pas,
G. whereas with regard to the taxation of the import of raw materials of the Union conflicting interests may arise between the fish processing industry and the extractive fishing sector, especially in the case of fishery products which are not supplied by the Community fleet,

C'est ainsi que, entre 1990 et 1997, l'emploi a baissé de 19% dans le secteur de la pêche proprement dite et de 10% dans celui de la transformation.
Thus, between 1990 and 1997, employment went down by 19% in the catching sector and 10% in processing.

Monsieur McCurdy, je voudrais vous poser une question non seulement au sujet des familles et des collectivités touchées par le tarif avant l'effondrement de la pêche du poisson de fond mais aussi au sujet de l'industrie de la pêche proprement dite.
But I want to ask, Mr. McCurdy, not only about the families and communities affected by the tariff before the groundfish collapse, but also about the fishing industry itself.