Traduction de «pêche pratiquée soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones [ Règlement concernant la pêche pratiquée conformément aux permis de pêche communautaires des Autochtones ]
Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations [ Regulations Respecting Fishing Carried on in Accordance with Aboriginal Communal Fishing Licences ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. considérant qu'au sein des ORGP, les quotas se sont principalement basés sur les captures historiques, ouvrant un accès préférentiel des stocks halieutiques mondiaux aux pays développés; qu'il convient désormais de prendre en compte la pêche pratiquée par les pays en développement côtiers qui, depuis des générations, dépendent des pêches adjacentes, une réalité que l'UE de soit de respecter;
E. whereas quotas in RFMOs have been primarily based on historical catches, which led to preferential access for developed countries to global fish stocks; whereas they must now take account of fishing by coastal developing countries which have depended upon adjacent fisheries resources for generations, a fact which must be respected by the EU;

2. À compter de la date visée au paragraphe 1, l’État membre concerné interdit la pêche pratiquée soit pour le stock ou le groupe de stocks dont le quota a été épuisé dans la pêcherie concernée soit par une partie ou la totalité des navires de pêche battant son pavillon lorsqu’ils détiennent à bord l’engin de pêche en question dans la zone géographique où l’effort de pêche maximal autorisé a été atteint, ainsi qu’en particulier la conservation à bord, le transbordement, le déplacement et le débarquement de poissons pêchés après cette date, et fixe une date jusqu’à laquelle les transbordements, les transferts et les débarquements ou les déclarations définitives de captures sont autorisés.
2. As from the date referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall prohibit fishing either for the stock or group of stocks whose quota has been exhausted, in the relevant fishery or when carrying on board the relevant fishing gear in the geographical area where the maximum allowable fishing effort has been reached, by all or part of the fishing vessels flying its flag and in particular the retention on board, the transhipments, the relocations and the landings of fish taken after that date and shall decide on a date up to which transhipments, transfers and landings or final declarations of catches are permitted.

Nous avons utilisé le terme « autochtone » en ce qui concerne la pêche, car nous devions préciser ce qui s'ajoute à la pêche commerciale et à la pêche récréative, indépendamment du fait qu'elle soit pratiquée par des groupes autochtones ou non.
We used the term ``Aboriginal'' with respect to fishing as we needed to pick up what is additional to commercial fishing and recreational fishing, regardless of whether it is done by Aboriginal groups or not.

5. propose que la pêche ne soit nullement autorisée dans les zones profondes où aucune activité de pêche n'a encore eu lieu tant que ces zones n'ont pas fait l'objet d'une étude et qu'un avis scientifique n'a pas été émis indiquant qu'une pêche durable et responsable, conforme aux normes internationales, peut être pratiquée sans risquer de provoquer un appauvrissement de la biodiversité et une dégradation de l'habitat;
5. Proposes that fishing should not be permitted in deep-sea areas where there has not yet been any fishing activity until those areas have been investigated and the scientific opinion is that responsible sustainable fishing in keeping with international measures can take place without any risk of biodiversity depletion or habitat damage;

2. Les États membres veillent à ce que la pêche sportive soit pratiquée selon des modalités compatibles avec les objectifs et les dispositions du présent règlement.
2. Member States shall ensure that leisure fisheries are conducted in a manner compatible with the objectives and rules of this Regulation.

Son action repose sur la coopération et la consultation internationales. Elle peut ainsi formuler des recommandations contraignantes à propos d'activités de pêche pratiquées au-delà des eaux placées sous la juridiction des parties contractantes, à moins qu'une objection soit présentée dans un délai de cinquante jours à compter de la date de notification d'une recommandation.
It proceeds by means of international cooperation and consultation, which enables it to issue binding recommendations in respect of fishing activities engaged in outside the waters controlled by the contracting parties. Its recommendations must be complied with by the parties unless the latter raise an objection within 50 days of the date upon which the recommendation was notified.

Le présent rapport a souligné quelques domaines où l'UE pourrait adopter une attitude plus ferme à l'encontre de la pêche pratiquée sous pavillon de complaisance, que ce soit au niveau des États offrant leur pavillon, des ports, des marchés et des États usufruitiers ou des ressortissants concernés.
This report has showed a few areas where the EU could take a more serious stand against FOC fishing, in its guises as flag States, port States, market States and States of beneficial ownership or of nationals involved.

Quoi qu'il en soit, il semble qu'on s'entend pour qu'une certaine pêche pratiquée dans la rivière Nass fassent partie intégrante de l'accord conclu avec les Nisga'a. Je voulais apprendre de la bouche même du ministre que la pêche commerciale pratiquée dans la rivière Nass ne serait pas inscrite dans un traité, puis, un jour ou l'autre, dans la Constitution, parce qu'il ne serait plus possible d'y modifier quoi que ce soit, parce cette mesure entraînerait la division sur le plan social et qu'elle serait tout à fait contraire à la libre entreprise.
I wanted the minister's assurance that the Nass River commercial fishery would not be entrenched in a treaty which would then get further entrenched constitutionally, and be unchangeable, socially divisive and the very opposite of free enterprise.