Traduction de «pêche ont été soit quasiment inexistantes soit totalement inefficaces » (Français → Anglais) :

Suite à l'instabilité politique et au conflit armé, toutes les actions jusqu'à présent prévues pour la création d'un secteur local de la pêche ont été soit quasiment inexistantes soit totalement inefficaces.
As a consequence of political instability and armed conflict, all the actions hitherto planned for the creation of a local fisheries sector have been either completely stalled or totally ineffective.

Le Programme de mesures de durabilité pour l'industrie du homard de l'Atlantique, qui a été annoncé par le MPO en 2009 et qui somme toute constituait un investissement modeste mais très important, a fait en sorte que les pêcheurs de Terre-Neuve dans les ZPH 11 à 14B, soit les zones de pêches au homard les plus importantes de Terre-Neuve, ont réduit volontairement leur nombre de casiers de 47 000 casiers, soit environ 17 p. 100 de leur effort de pêche total.
The Atlantic Lobster Sustainability Measures program announced by DFO in 2009 with albeit modest but very important investment saw Newfoundland harvesters in LFAs 11 to 14B, the major lobster fishing areas in Newfoundland, voluntarily reduce traps by 47,000 or around 17 per cent of their overall efforts.