Vertaling van "pêche ne jamais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

réglementation de la pêche
fishing regulations

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]

pêche durable [ durabilité de la pêche | partenariat dans le domaine de la pêche durable | produits de la mer durables | utilisation durable des pêches | viabilité des pêches ]
sustainable fisheries [ fishing sustainability | sustainable fisheries partnership | sustainable fishing | sustainable seafood ]

jamais-vu [ jamais vu ]
jamais vu

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche
fisheries control reporter | fishing activity observer | fisheries observer | fishery observer

ingénieur frigoriste à la pêche | ingénieur frigoriste à la pêche/ingénieure frigoriste à la pêche | ingénieure frigoriste à la pêche
fisheries refrigerating engineer | fishing boat refrigeration engineer | fisheries refrigeration and power engineer | fisheries refrigeration engineer

bosco | maîtresse d’équipage à la pêche | maître d’équipage à la pêche | maître d’équipage à la pêche/maîtresse d’équipage à la pêche
bosum | fisheries boatswain | boatswain | senior crewwoman

arrêt définitif d'un navire de pêche | déclassement d'un navire de pêche | retrait d'un navire de pêche | sortie de flotte d'un navire de pêche
decommissioning of fishing vessels | laying-up of fishing vessels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel que soit le succès des efforts du commissaire, nous pouvons difficilement croire que l'aquaculture, c'est-à-dire le secteur de l'élevage et non pas de la pêche, puisse jamais s'épanouir s'il continue de relever d'un ministère dont la structure s'articule exclusivement autour des pêches traditionnelles.
Regardless of the commissioner's efforts, it's difficult for us to see how aquaculture, which is a farming industry, not a fishing industry, will ever flourish in a department that's structured and focused on the traditional fisheries.

L'information recueillie est absolument vitale pour la gestion des pêches, mais jamais divulguée à moins que l'entité qui détient cette information veuille bien la communiquer.
The information that is gathered that is absolutely critical to proper management of fisheries is not disclosed unless that body with the information wants to disclose it.

Puisque vous venez d’évoquer la terrible situation économique et la possibilité de voir le Fonds européen pour la pêche ne jamais atteindre sa vitesse de croisière, je voudrais profiter de l’occasion pour vous demander si une interdiction complète sur les engins de pêche tels que les sennes de bateau ouvrirait un droit à compensation pour les pêcheurs se retrouvant sans emploi ou si, conformément au règlement, la dérogation de deux ans aux règles du Fonds européen pour la pêche pourrait être étendue en vue de maintenir des conditions sociales viables.
I should like to take this opportunity, as you referred to the terrible economic situation and the possible failure in getting the European Fisheries Fund up to speed, to ask if a complete ban on fishing gear such as boat seines would come under the provision of compensation for fishermen who lose their job or if, in keeping with the regulation, the two-year derogation from the rules of the European Fisheries Fund could be extended in order to safeguard viable social conditions.

Le commissaire Fischler à Saint-Pétersbourg: La coopération internationale est plus urgente que jamais pour assurer l'avenir de la pêche
Commissioner Fischler in St Petersburg: international co-operation more urgent than ever to secure future of fisheries

En outre, cet accord constitue désormais l'accord de pêche le plus vaste que la Communauté ait jamais conclu ; il s'agit dès lors d'une étape importante dans notre politique commune de la pêche.
Moreover, this agreement is now the Community's most comprehensive fisheries agreement and hence an important component of the Common Fisheries Policy.

Le renouvellement du protocole est à présent plus important que jamais en termes de possibilités de pêche, après que les négociations en vue de conclure un accord avec le Maroc se sont soldées par un échec.
The renewal of the protocol is now more important than ever in terms of fishing opportunities, after the failure to reach agreement with Morocco.

- (PT) Monsieur le Président, Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, la pêche est une activité qui a suivi l'Homme au fil des temps mais qui n'a jamais été source de grandes accumulations de richesse, il suffit de penser que c'est l'agriculture et non la pêche qui est à la base de la révolution néolithique.
– (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, fishing is an activity that mankind has practised throughout history, but it has never been a great source of wealth, as demonstrated by the fact that the Neolithic revolution was achieved through agriculture and not through fishing.

L’UE dépend plus que jamais de l'inclination d’autres pays à lui accorder des autorisations de pêche.
The EU is ever more dependent upon the goodwill of other countries to let us fish.

Le montant fixé correspond à la valeur de l'engin de pêche en cause, qui est déterminé sur base du prix d'achat, de la période d'utilisation et de l'état de conservation et qui ne peut jamais dépasser la valeur courante d'un engin de pêche du même type.
The amount fixed corresponds to the value of the fishing gear in question, and is determined on the basis of the purchase price, length of service and the state of preservation, but may in no circumstances exceed the current value of fishing gear of the same type.

En plus, le gouvernement devrait mettre de l'argent dans l'industrie pour être capable de faire la deuxième et la troisième transformations, en plus de faire une rationalisation de la pêche et des usines, en achetant peut-être des bateaux, donc, faire ce qui se faisait dans le passé, et donner une pension aux gens de la pêche—ceux qui ont 50 ans et plus, qui n'ont jamais bénéficié des fruits du secteur de la pêche, sauf pour quelques années—pour qu'on soit capables d'améliorer la situation de la pêche.
Also, the government should in the industry to support second and third level processing in addition to rationalizing fisheries and plants, buy a few vessels, as used to be done, and give a pension to the people over 50 in the fishing industry who had never benefited from the fruits of this industry up until a few years ago, to help improve the situation of the fishery industry.