Traduction de «pêche nationale néo-zélandaise » (Français → Anglais) :

Est-ce que le tri éliminatoire est un problème dans les pêches néo-zélandaises actuelles et cet usage est-il légal?
Is high grading a problem in the New Zealand fishery today, and is the practice legal?

Et maintenant - vous n’êtes sans doute pas encore au courant car cela a été tenu à l’écart du grand public - la base de données climatiques nationale néo-zélandaise: j’ai vu les chiffres ici - tous frauduleux.
And now – you will not know about this yet because it has been kept out of the public domain – the New Zealand National Climate Database: I have the figures here – all fraudulent.

Conformément à l'article 12, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1005/2008, le certificat de capture prévu audit article et à l'annexe II du règlement (CE) no 1005/2008 est remplacé – pour les produits de la pêche obtenus à partir de captures effectuées par des navires de pêche battant pavillon de la Nouvelle-Zélande – par un certificat de capture néo-zélandais, lequel est un système de traçabilité et de certification électronique sous le contrôle des autorités néo-zélandaises et garantissant le même niveau de contrôle par les autorités que celui prévu dans le cadre du système communautaire de certification des captures.
In accordance with Article 12(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, the catch certificate provided for in Article 12 and Annex II of Regulation (EC) No 1005/2008 shall be replaced — for fisheries products obtained from catches made by fishing vessels flying the flag of New Zealand — by the New Zealand catch certificate, which is an electronic traceability and certification system under the control of the New Zealand authorities ensuring the same level of control by authorities as required under the Community catch certification scheme.

Notre premier ministre et son gouvernement disent que nous ne pouvons pas le faire. Pourtant, d'autres chefs d'État, dont le président français, Jacques Chirac, le premier ministre britannique, Tony Blair, la première ministre néo-zélandaise, Helen Clark, et le premier ministre australien, John Howard, ont rendu public des stratégies nationales de lutte contre les maladies.
Our Prime Minister and his government say that we cannot do this and yet national leaders, including French president Jacques Chirac, British prime minister Tony Blair, New Zealand prime minister Helen Clark and Australian prime minister John Howard, have publicly announced national disease strategies.

Voici pourquoi : depuis plusieurs années, le MPO fait la promotion des pêches néo- zélandaises comme modèle idéal pour l'avenir des pêches au Canada.
The reason we did this is DFO has been promoting for a number of years the New Zealand fishery as the ideal model for the future of Canada's fishery.

En mars 2005, la Commission européenne a conclu un accord avec les autorités aéronautiques néo-zélandaises concernant certains aspects des services aériens («accord horizontal»)[4] qui remplace les clauses nationales par une clause communautaire.
In March 2005, the European Commission reached an agreement with the New Zealand aviation authorities on certain aspects of air services (“Horizontal Agreement”)[4] that replaces these nationality clauses with a Community clause.

La pêche nationale néo-zélandaise avait, avant l'introduction du système des quotas, un nombre important de pêcheurs à temps partiel.
The New Zealand domestic fishery had a very large number of part-timers in it prior to the quota management system.

L'élément critique de la privatisation dans les pêches néo-zélandaises et dans le système de gestion des quotas est le quota individuel transférable, QIT.
The critical element in the privatization of the New Zealand fisheries and in the quota management system is the individual transferable quota, the ITQ.