Vertaling van "pêche irlandaise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

boisson irlandaise à la crème | liqueur à la crème irlandaise | boisson irlandaise
irish cream

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Irish National Liberation Army | INLA [Abbr.]

cornemuse irlandaise [ cornemuse à soufflet irlandaise ]
uillean pipe [ union pipe | elbow pipe ]

Armée républicaine irlandaise [ Armée républicaine irlandaise provisoire ]
Irish Republican Army [ IRA | Provisional Irish Republican Army ]

industrie de la pêche [ activité de la pêche | pêche (industrie) ]
fishing industry [ fishing | fishing activity | fisheries(UNBIS) ]

arrêt définitif d'un navire de pêche | déclassement d'un navire de pêche | retrait d'un navire de pêche | sortie de flotte d'un navire de pêche
decommissioning of fishing vessels | laying-up of fishing vessels

apparaux de pêche | engin de pêche | gréement de pêche | train de pêche
fishing gear

Association irlandaise des études canadiennes
Association of Canadian Studies in Ireland

gigue irlandaise à claquettes
step dance | step dancing

gigue irlandaise
riverdancing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur O'Toole: Lorsqu'on a construit la flottille de pêche irlandaise, on s'en tenait aux petits chalutiers d'une soixantaine de pieds de longueur au maximum, il y a 15 ou 20 ans.
Senator O'Toole: What, in fact, has happen is that during its development, the Irish fishing fleet was restricted to smaller trawlers, up to about 60 feet in length, until about 15 to 20 years ago.

Toutefois, comme l'a dit mon collègue sénateur dans son excellente intervention, le drapeau canadien flottait sur tous les rafiots, navires et bateaux de la flottille de pêche irlandaise.
However, as has been pointed out in the excellent intervention from my senator colleague, the Canadian flag flew on every rustbucket, decent boat and great boat, in the Irish fishing fleet.

Le commissaire force les banques de notre pays à résoudre son problème des tonnages trop importants dans les eaux communautaires en poussant notre flotte de pêche irlandaise à la faillite.
The Commissioner forces the banks in our country to resolve his problem of too much tonnage in EU waters by driving our Irish fishing fleet into bankruptcy.

Pour toutes ces raisons, et plus important encore, parce que ces propositions signifieraient une réduction de 40 % de la flotte de pêche irlandaise de poisson blanc et une perte de quelque 2000 emplois, je soutiendrai le rapport Varela.
For all of these reasons, and more importantly because these proposals would mean a 40% reduction in the Irish white fish fleet and a loss of approximately 2000 jobs, I will be supporting the Varela report.

Le gouvernement espagnol, par exemple, affirme qu'il est habilité, à partir de janvier prochain, à un accès plus important encore aux eaux de pêche irlandaises.
The Spanish Government, for example, is claiming that it is entitled from next January to even greater access to the Irish fishing waters.

Considérant l’importance que revêt le poisson à chair blanche pour le secteur de la pêche irlandaise, l’impact des propositions de la Commission pour ce secteur et la décision prise par le Conseil "Pêche", la Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures compensatoires seront à la disposition des pêcheurs irlandais à compter de 2001 ?
Given the importance of white fish to the Irish fishing industry, the impact of the Commission’s proposals in this sector and the subsequent decision by the Fisheries Council, will the Commission outline what compensatory measures are now available to Irish fishermen from 2001?

Ils prévoient notamment une limitation de l'effort de pêche déterminée en fonction du type de pêche et de la zone ainsi que sur la base des activités de pêche traditionnelles, excepté en ce qui concerne les navires espagnols (restés au nombre de 40 depuis 1996) pour une zone large de 50 milles qui longe la côte irlandaise, connue sous le nom de "Irish Box".
In particular they establish fishing effort limitation fixed by type of fishing and area, and evaluated on the basis of traditional fishing activities, except for the Spanish vessels (40 at any given time since 1996) for an area extending to 50 miles from Ireland's coast, known as the "Irish Box".

Considérant l’importance que revêt le poisson à chair blanche pour le secteur de la pêche irlandaise, l’impact des propositions de la Commission pour ce secteur et la décision prise par le Conseil «Pêche», la Commission pourrait-elle indiquer quelles mesures compensatoires seront à la disposition des pêcheurs irlandais à compter de 2001?
Given the importance of white fish to the Irish fishing industry, the impact of the Commission’s proposals in this sector and the subsequent decision by the Fisheries Council, will the Commission outline what compensatory measures are now available to Irish fishermen from 2001?

L. Déclaration de la délégation irlandaise La délégation irlandaise déclare que son accord sur le compromis global relatif à l'intégration de l'Espagne et du Portugal dans la politique commune de la pêche est donné a) à la condition expresse que les principes énoncés à l'article 3 paragraphe 3 du règlement nu 1275/94, et notamment le principe de la non-augmentation de l'effort de pêche, dont le niveau est fixé aux articles 158, 160, 164, 349, 351 et 352 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, seront rigoureusement maintenus ; b) sans préjudice de l'avis de la délégation irlandaise selon lequel, conformément à l'article 3 paragraphe 3 du règlement nu 1275/94, les taux de conversion pour les navires standards, fixés à l'article 158 paragraphe 2 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal, doivent être appliqués.
L. Statement by the Irish delegation The Irish delegation declares that its agreement to the global compromise on the integration of Spain and Portugal into the Common Fisheries Policy is (a) on its strict understanding that the principles established in Article 3 Paragraph 3 of Regulation no. 1275/94 and in particular the principle of no increase in fishing effort, the level of which is laid down in Articles 158, 160, 164, 349, 351 and 352 of the Iberian Act of Accession, will be strictly maintained; (b) without prejudice to its view that, in accordance with Article 3 Paragraph 3 of Regulation no. 1275/94, the conversion rates for standard vessels laid down in paragraph 2 of Article 158 of the Iberian Act of Accession must be applied.

Les gouvernements des Etats membres et la Commission européenne étaient représentés comme suit : Belgique M. Karel PINXTEN Ministre de l'agriculture et des petites et moyennes entreprises Danemark M. Henrik DAM KRISTENSEN Ministre de l'agriculture et de la pêche Allemagne M. Franz-Josef FEITER Secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'alimentation, de l'agriculture et des forêts Grèce M. Alexandros BALTAS Secrétaire d'Etat à l'agriculture Espagne Mme Loyola de PALACIO Ministre de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation France M. Philippe VASSEUR Ministre de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation Irlande M. Seán BARRETT Ministre de la marine Italie M. Michele PINTO Ministre des ressources agricoles alimentaires et forestières Luxembourg M. Fernand BODEN Ministre de l'agriculture Pays-Bas M. Joris VAN AARTSEN Ministre de l'agriculture, du patrimoine culturel et de la pêche Autriche Mme Judith GEBETSROITHNER Représentant permanent adjoint Portugal M. Fernando GOMES DA SILVA Ministre de l'agriculture M. Marcelo de VASCONCELOS Secrétaire d'Etat à la pêche Finlande M. Kalevi HEMILÄ Ministre de l'agriculture et des forêts Suède Mme Annika ÅHNBERG Ministre de l'agriculture, de l'alimentation et de la pêche Royaume-Uni M. Antony BALDRY Ministre adjoint ("Minister of State") au ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation -+- Commission Mme Emma BONINO Membre MESURES DE CONSERVATION ET DE GESTION DES RESSOURCES HALLEUTIQUES : REPARTITION DU QUOTA DE SEBASTE DANS LA ZONE DEFINIE PAR LA CONVENTION SUR LA FUTURE COOPERATION MULTILATERALE DANS LES PECHES DE L'ATLANTIQUE DU NORD- EST (NEAFC) ET DANS LA ZONE 3 M DEFINIE PAR LA CONVENTION SUR LA FUTURE COOPERATION DANS LES PECHES DE L'ATLANTIQUE DU NORD-OUEST (NAFO) Le Conseil est parvenu à un accord politique, la délégation du Royaume-uni et la délégation irlandaise ayant voté contre, sur deux règlements fixant la répartition interne du quota de la Communauté pour le sébaste dans la zone de la NEA ...
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium Mr Karel PINXTEN Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses Denmark Mr Henrik DAM KRISTENSEN Minister for Agriculture and Fisheries Germany Mr Franz-Josef FEITER State Secretary, Ministry of Food, Agriculture and Forestry Greece Mr Alexandros BALTAS State Secretary for Agriculture Spain Mrs Loyola de PALACIO Minister for Agriculture, Fisheries and Food France Mr Philippe VASSEUR Minister for Agriculture, Fisheries and Food Ireland Mr Seán BARRETT Minister for the Marine Italy Mr Michele PINTO Minister for Agriculture, Food and Forest Resources Luxembourg Mr Fernand BODEN Minister for Agriculture Netherlands Mr Joris VAN AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries Austria Mrs Judith GEBETSROITHNER Deputy Permanent Representative Portugal Mr Fernando GOMES da SILVA Minister for Agriculture Mr Marcelo de VASCONCELOS State Secretary for Fisheries Finland Mr Kalevi HEMILÄ Minister for Agriculture and Forestry Sweden Mrs Annika ÅHNBERG Minister for Agriculture, Food and Fisheries United Kingdom Mr Antony BALDRY Minister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Commission Mrs Emma BONINO Member CONSERVATION AND MANAGEMENT MEASURES FOR FISHERIES RESOURCES: ALLOCATION OF REDFISH IN THE AREA DEFINED BY THE CONVENTION ON FUTURE MULTILATERAL COOPERATION IN THE NORTH EAST ATLANTIC (NEAFC) AND IN THE 3M ZONE DEFINED BY THE CONVENTION ON FUTURE MULTILATERAL COOPERATION IN THE NORTH WEST ATLANTIC (NAFO) The Council reached a political agreement, the United Kingdom and Irish delegations voting against, on two Regulations fixing the internal allocation of the Community quota for redfish in the NEAFC area and in the NAFO 3M zone.